This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Si fuera un santo, los silicios hubieran consumido mi cuerpo
Seminario Temático Memoria de Grado CP
Oct 31, 2009 20:33
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

desmultiplicacion

Spanish to English Art/Literary Philosophy
Let’s begin with a very concrete example from a struggle and a mode of governing conduct: the conflict of temporary employees [intermittents] of the French media industries [espectaculo]. The regime’s “reform” action of unemployment compensation for these employees, which constitutes the object of this conflict, is exercised simultaneously through the oldest disciplinary techniques and the most modern security techniques. At the same time, the activation of these human disciplinary and security technologies requires an inflation of juridical and legal actions and the [desmultiplicacion] of the production of norms and regulations (juridical-legal mechanisms). The reform proceeds simultaneously according to a juridical, disciplinary, and security logic. It aims to reduce the “excess” of employees who can access unemployment insurance. There are too many temporary employees, too many theater companies, too many performances, too many artists.
Proposed translations (English)
4 +1 demultiplication
4 simplification/separation
Change log

Nov 1, 2009 00:57: Rachel Fell changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Muriel Vasconcellos, Edward Tully, Rachel Fell

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Muriel Vasconcellos Oct 31, 2009:
Ditto - need original Spanish Parts of your translation are already difficult to follow.
mediamatrix (X) Oct 31, 2009:
Term in proper context It will probably be better to find a good translation of the full phrase "[desmultiplicacion] of the production" than just of the word 'desmultiplicacion'. But to do that, we need to see 'demultiplicación' is the Spanish sentence. It is always far better to post the source text in the source language than to post your (possibly biased or incorrect ...) interpretation of the source text leaving the'difficult' words in the source language.

Proposed translations

+1
17 mins

demultiplication

hth

demultiplication > reducing complexity
- [ Traducir esta página ]
(KudoZ) French to English translation of demultiplication: reducing complexity.
www.proz.com/.../41170-demultiplication.html - En caché - Similares -

Evidence of the De-Multiplication Interactions Between Threading ...
- [ Traducir esta página ]
We report the observation of threading dislocation de-multiplication process by ... microscopy (TEM) to unambiguously identify the de-multiplication ...
www.mrs.org/s_mrs/bin.asp?CID=8756&DID=197181... - Similares -
de C Wang - 2007 - Artículos relacionados

#
IngentaConnect Evaluation of the Frequency Demultiplication ...
- [ Traducir esta página ]
Evaluation of the Frequency Demultiplication Hypothesis of Circannual Pupation Rhythm in the Varied Carpet Beetle Anthrenus verbasci (Coleoptera: ...
www.ingentaconnect.com/content/tandf/brhm/2002/.../art00002 - Similares -
de T Nisimura - 2002 - Citado por 5 - Artículos relacionados
#
Pressure self-multiplication and self-demultiplication effect in ...
- [ Traducir esta página ]
On the basis of the deformation theory of plasticity with respect to the strengthening considered is a problem of the pressure distribution alongthe r...
www.informaworld.com/.../content~db=all~content=a752358646 - Similares -
Peer comment(s):
agree Charlesp
15 hrs
thank you, Charlesp :)
Something went wrong...
2 hrs

simplification/separation

2 options!
Peer comment(s):
neutral Jennifer Levey : Pending meaningful context from Asker, I'm inclined to think the source text may mean exactly the opposite of 'simplification'.//Methinks someone may have previously mis-translated the French 'démultiplication' --> approx. 'proliferation' in this context.
18 mins
The opposite of "simplification"? Please explain...methinks you have misinterpretedeth...lol!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search