Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2009 20:54
15 yrs ago
Japanese term
嚢内
Japanese to English
Medical
Medical (general)
ophthalmology （intraocular lens）
「支持部の嚢内への挿入」「嚢への負担をなるべくかけずに嚢内に挿入」
適切な語彙をご存知でしたらお願いします
適切な語彙をご存知でしたらお願いします
Proposed translations
(English)
| 4 | inside the capsule |
Steven Smith
|
| 3 | Capsule tension/ capsular tension |
Roderick Anderson
|
Proposed translations
19 mins
Steven Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
58
Selected
inside the capsule
Lens capsule: http://en.wikipedia.org/wiki/Lens_capsule
A method of implanting an inflatable, intraocular lens within the lens capsule of an eye following removal of the biological contents of the lens capsule, ...
www.patentstorm.us/patents/4822360/claims.html
Science Links Japan | Posterior Dislocation of Intraocular Lens ...
Abstract;Only in a few cases do posteriorly dislocated intraocular lenses(IOL) remain inside the lens capsule. This is a report of just such a case, ...
sciencelinks.jp/j-east/article/.../000020010901A0296943.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-30 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
you could add 'lens' to capsule if the context demands it.
A method of implanting an inflatable, intraocular lens within the lens capsule of an eye following removal of the biological contents of the lens capsule, ...
www.patentstorm.us/patents/4822360/claims.html
Science Links Japan | Posterior Dislocation of Intraocular Lens ...
Abstract;Only in a few cases do posteriorly dislocated intraocular lenses(IOL) remain inside the lens capsule. This is a report of just such a case, ...
sciencelinks.jp/j-east/article/.../000020010901A0296943.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-30 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
you could add 'lens' to capsule if the context demands it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
20
Capsule tension/ capsular tension
Please see links.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-30 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bio-medicine.org/medicine-products/ReFORM-Capsula...
http://ci.nii.ac.jp/naid/10018610017/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-30 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bio-medicine.org/medicine-products/ReFORM-Capsula...
http://ci.nii.ac.jp/naid/10018610017/
Something went wrong...