Jan 28, 2003 15:31
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Sylwia
sweet dreams
Non-PRO
English to Spanish
Other
I wish you sweet dreams.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
11 mins
Selected
Que sueñes con los angelitos
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
1 min
Andrea Wright
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
dulces sueños
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 15:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Te deseo que tengas dulces sueños\" o \"que tengas dulces sueños\"
o simplemente \"dulces sueños\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 15:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Te deseo que tengas dulces sueños\" o \"que tengas dulces sueños\"
o simplemente \"dulces sueños\"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
3 mins
|
|
Gracias Maria!!!
|
|
| agree |
kropotkin (X)
6 mins
|
|
Gracias Kropotkin!!!
|
|
| agree |
EDLING (X)
1 hr
|
|
Gracias Edling!!!
|
|
| agree |
Michèle Gervais
1 hr
|
|
Gracias Michèle!
|
|
| agree |
Necarpi
1 hr
|
|
Gracias Maria!!
|
|
| agree |
Patricia Maldonado
12 hrs
|
|
Gracias Patricia!
|
+1
1 min
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Que tengas dulces sueños
Te deseo dulces sueños
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
nimrodtran
: shlufn, shlufn, shvartezele...
15 mins
|
|
jaaaaaaaaaaa... me gustaría ver a Gieco o a la Negra Sosa pronunciando esta súper tradux.... jjjajajajaaaaaaaa... me alegraste el día. Gracias! :-)
|
+1
1 min
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
420
Que duermas bien o dulces sueños
Cualquiera de las dos opciones, la primera es más frecuente en España
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Robaina Boyd
: "Dulces sueños" es lo que pondrían en las películas, ¿hay una proz madre que lo diría?
5 hrs
|
|
Totalmente de acuerdo ¡y tengo una hijita de 7 años! Dulces sueños suena muy cursi aquí.
|
1 day 1 hr
Felices sueños
En este caso nos ahorramos el "Que tengas..." y vamos de frente a "felices sueños"...
Something went wrong...