Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
perda de negócios que a vossa decisão precipitada nos causou
English translation:
loss of business caused by your hasty decision
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Oct 29, 2009 19:10
15 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
perda de negócios que a vossa decisão precipitada nos causou
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Não nos parece, aceitável, terem decidido pela suspensão dos vossos serviços à nossa Empresa, até porque não houve qualquer incumprimento da nossa parte.
Gostaríamos de saber como pretendem resolver esta situação, já que estamos a ser altamente prejudicados pela perda de negócios que a vossa decisão precipitada nos causou.
Ficamos aguardar notícias vossas com resolução desta situação quanto antes e imediata reposição de serviços.
-----------------------------------------------------------------------
MTIA
Gostaríamos de saber como pretendem resolver esta situação, já que estamos a ser altamente prejudicados pela perda de negócios que a vossa decisão precipitada nos causou.
Ficamos aguardar notícias vossas com resolução desta situação quanto antes e imediata reposição de serviços.
-----------------------------------------------------------------------
MTIA
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | loss of business caused by your hasty decision |
Carla Selyer
|
Proposed translations
+7
5 mins
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
loss of business caused by your hasty decision
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Carla."
Something went wrong...