Oct 29, 2009 08:26
14 yrs ago
English term

consumer awareness tool

English to Polish Marketing Advertising / Public Relations advertising
X is one of the strongest consumer awareness tools for efficient advertising and initiating a quick response by customers- meeting their relevant needs and desires.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

narzędzie/system budowania świadomości (marki) wśród konsumentów

hth
Peer comment(s):

agree Krzysztof Kajetanowicz (X)
49 mins
agree Roman Kozierkiewicz : instrument lub narzędzie budowania .......
2 hrs
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : IMHO z kontekstu nie wynika czy to budowanie - przecież może być również ocena świadomości konsumentów/konsumenckiej; i nie musi być to marka, ale np. świadomość reklamy lub kampanii
4 hrs
dlatego markę dałem w nawiasie - całe zdanie i jego dynamiczny charakter wskazuje raczej, że chodzi o kreowanie/budowanie świadomości, a nie o jej ocenę
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search