Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felt side
Russian translation:
суконная сторона
Oct 27, 2009 19:07
14 yrs ago
English term
felt side
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results
Example sentences:
The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. (AllBusiness.com, Inc. )
There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. (PaperlinX )
Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. (The paper mill store.com)
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | суконная сторона |
Marina Kosenkova
![]() |
Change log
Oct 27, 2009 19:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 27, 2009 19:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 30, 2009 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 30, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 day 12 hrs
Selected
суконная сторона
или лицевая сторона
Definition from
Бумажный словарь:
суконная сторона бумаги (картона)) - сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона)
Example sentences:
felt side - лицевая или суконная сторона бумажного листа. Та сторона бумаги, которая в процессе ее изготовления контактирует с суконной поверхностью. Она имеет более гладкую поверхность, меньшую волокнистость и предпочтительна для печати. Бумага с одной лицевой стороной является нормальным промежуточным продуктом бумагоделательного производства, а бумага для печати с обеих сторон может быть получена с помощью суконной отделки сеточной стороны (wire side) как путем прижатия к суконной поверхности до удаления содержащейся в ней влаги, так и тиснением сухой бумаги. (Словарь терминов)
Двусторонняя офсетная печать Многие однокрасочные издания печатаются с двух сторон бумажного листа, т.е. с лицевой и оборотной стороны, причем лицевая (суконная) сторона бумаги имеет более гладкую поверхность, чем оборотная (сеточная). (Типография prestige)
На машинах с одной сеткой получаемая бумага имеет довольно грубую сеточную сторону (wire side) и относительно гладкую суконную сторону (feltside). <...> Если бумага сделана на односеточной машине (machine), то печать производится на суконной стороне. (Тофлер Словарь маркет)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...