Oct 27, 2009 14:32
14 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
verschotten aantekenen
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
De kosten dezes zijn € xxxx excl. verschotten aantekenen.
Deurwaarder
This appears at the end of some court minutes. Appears to be disbursements for records ? but I can't find any reference to this precise phrase.
Deurwaarder
This appears at the end of some court minutes. Appears to be disbursements for records ? but I can't find any reference to this precise phrase.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
52 mins
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
60
Selected
disbursements/fees for registration
more likely imho.
The other options would read "aan te tekenen" in Dutch.
One of the bailiff's tasks: "beslag aantekenen"
=> "Uit zijn verklaring bleek dat de man, in de hoedanigheid van gerechtsdeurwaarder, een beslag kwam aantekenen bij de bewoner van een pand aan de Goorseweg...."
=> "(...) moet de deurwaarder voorts - het beslag aantekenen.."
=> "aantekening in de registers (...) beslagleggende deurwaarder draagt zorg dat dit terstond geschiedt"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.q-collect.nl/file.php/89/20090203 841 Algemene V... :
"De door Q-Collect voor de (Buiten)Gerechtelijke incassering van een Vordering gehanteerde tarieven zijn steeds exclusief :
a. kosten en verschotten, zoals die terzake van leges, verhaalsinformatie, deurwaarderskosten en griffierechten;
The other options would read "aan te tekenen" in Dutch.
One of the bailiff's tasks: "beslag aantekenen"
=> "Uit zijn verklaring bleek dat de man, in de hoedanigheid van gerechtsdeurwaarder, een beslag kwam aantekenen bij de bewoner van een pand aan de Goorseweg...."
=> "(...) moet de deurwaarder voorts - het beslag aantekenen.."
=> "aantekening in de registers (...) beslagleggende deurwaarder draagt zorg dat dit terstond geschiedt"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.q-collect.nl/file.php/89/20090203 841 Algemene V... :
"De door Q-Collect voor de (Buiten)Gerechtelijke incassering van een Vordering gehanteerde tarieven zijn steeds exclusief :
a. kosten en verschotten, zoals die terzake van leges, verhaalsinformatie, deurwaarderskosten en griffierechten;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It has been a while - but thanks"
20 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
to be recorded disbursements
I think that this is similar yet more relevant to the sentence structure. I used the Juridisch Lexicon. Since it mentions "excl.", it reads in my opinion better as " excluding to-be-recorded disbursements."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-27 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
The JL gives various meanings of "aantekenen": when addressing a letter (by registered mail), of a letter (to send by registered mail), and just registreren (to record, to enter). In this case "to be recorded" I think is best...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-27 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
The JL gives various meanings of "aantekenen": when addressing a letter (by registered mail), of a letter (to send by registered mail), and just registreren (to record, to enter). In this case "to be recorded" I think is best...
8 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
40
disbursements to be noted
verschotten are out-of-pocket expenses - Dictionary definition
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-27 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or better - Disbursements to be taxed. Assessed by a taxing master.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-27 14:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dfglegalcosts.com/page3.htm
http://www.courts.ie/offices.nsf/lookuppagelink/8AFDD6975A6F...
http://www.bstone.com.au/MessageForceWebsite/Sites/170/Files...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-27 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Please note if you choose this answer and decide to make a glossary entry that the entry should be changed from my initial entry to read "disbursements to be taxed"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-27 18:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
taxateur
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-27 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or better - Disbursements to be taxed. Assessed by a taxing master.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-27 14:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dfglegalcosts.com/page3.htm
http://www.courts.ie/offices.nsf/lookuppagelink/8AFDD6975A6F...
http://www.bstone.com.au/MessageForceWebsite/Sites/170/Files...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-27 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Please note if you choose this answer and decide to make a glossary entry that the entry should be changed from my initial entry to read "disbursements to be taxed"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-27 18:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
taxateur
Note from asker:
| Taxing master ? is this something that exists in the NL? |
3 days 10 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
86
expenses related to registered delivery of notice
Van Dale:
verschot (het)
1 sortering
assortment
range, choice, variety
2 voorschot
advance
(out-of-pocket) expenses
▲ context
verschotten maken
incur expenses
Van Dale Nederlands:
b (bij notarissen en advocaten) door de cliënt te betalen onkosten die niet in het honorarium zijn begrepen
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-10-31 01:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
"aantekenen" indicates the registered service of a summons, ruling or other judicial document.
verschot (het)
1 sortering
assortment
range, choice, variety
2 voorschot
advance
(out-of-pocket) expenses
▲ context
verschotten maken
incur expenses
Van Dale Nederlands:
b (bij notarissen en advocaten) door de cliënt te betalen onkosten die niet in het honorarium zijn begrepen
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-10-31 01:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
"aantekenen" indicates the registered service of a summons, ruling or other judicial document.
Something went wrong...