Oct 26, 2009 20:10
15 yrs ago
German term
Making of
German to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Это не описка. Просто сейчас работаю над переделкой сайта на немецком языке, где такое вот профжаргонное выражение один раз использовано. Все предложение имеет следующий вид:
Making of - Erleben Sie die Entstehung des XYZ-Stands!
Т. е., "Здесь Вы можете воочию наблюдать сооружение и оформление экспозиции на выставочном стенде фирмы XYZ.
Вот только это "мейкинг оф" меня смущает. Подозреваю, что это какой-то жаргонизм вэб-дизайнеров, а вот как его по-русски передать?
Спасибо!
Making of - Erleben Sie die Entstehung des XYZ-Stands!
Т. е., "Здесь Вы можете воочию наблюдать сооружение и оформление экспозиции на выставочном стенде фирмы XYZ.
Вот только это "мейкинг оф" меня смущает. Подозреваю, что это какой-то жаргонизм вэб-дизайнеров, а вот как его по-русски передать?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | созидание |
Andrej
|
| 4 | процесс создания |
erika rubinstein
|
| 4 | Как создавали... |
Andrei Maiboroda
|
| 3 | 1) рождение шедевра; 2) создание шедевра |
Auto
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
созидание
А вверните туда нечто пафосное, как обычно в маркетинге. Созидание, создание, становление, динамика, прогресс, формирование, придание формы, творение, творчество, динамизм и прочая подобная ботва. Тем более что и вторая часть фразы очень соответствует.
Динамика в действии - станьте очевидцем (свидетелем) создания стенда ххх!
Созидание live - присутствуйте при подготовке стенда ххх!
И так далее.
Динамика в действии - станьте очевидцем (свидетелем) создания стенда ххх!
Созидание live - присутствуйте при подготовке стенда ххх!
И так далее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Особенно большое спасибо за красиво ни о чем!
:)"
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
процесс создания
творческий процесс
в работе
в работе
9 hrs
1) рождение шедевра; 2) создание шедевра
Making of - Erleben Sie die Entstehung des XYZ-Stands!
1) Рождение шедевра - станьте свидетелем (очевидцем) сборки выставочного стенда фирмы XYZ!
2) Создание шедевра - вы увидите собственными глазами, как создается выставочный стенд фирмы XYZ!
1) Рождение шедевра - станьте свидетелем (очевидцем) сборки выставочного стенда фирмы XYZ!
2) Создание шедевра - вы увидите собственными глазами, как создается выставочный стенд фирмы XYZ!
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: А откуда шедевр взялся?
4 hrs
|
|
В данном случае из смысла "making of" в тексте рекламного характера...
|
2 days 2 hrs
Как создавали...
Классическое словосочетание для обозначения фильмов о фильмах (когда показывают неудавшиеся дубли, то, что происходит за кадром ит.д.)
Предлагаю такой вариант.
Предлагаю такой вариант.
Something went wrong...