Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
Finnish translation:
pikkukuva
Oct 26, 2009 16:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
thumbnail
GBK
English to Finnish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition from
American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +2 | pikkukuva |
Hannu Jaatinen (X)
|
| 4 +1 | pienoiskuva |
Alfa Trans (X)
|
Change log
Oct 26, 2009 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:11: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
pikkukuva
Even though "pienoiskuva" is used in the IT dictionary, the fact that "pikkukuva" is used by Microsoft and Google is enough to ensure that it will become/remain the most used Finnish term for thumbnail.
Definition from
Microsoft:
Kuvan pienoisversio, jota käytetään usein, kun useita kuvia halutaan selata nopeasti.
Example sentences:
Windowsin valokuvavalikoima näyttää täysikokoiset kuvat pikkukuvina. (Windows Vista -ohje)
Määritä Pikkukuvan koko -kohdassa uusi leveys ja korkeus kuvapisteinä. (Microsoft FrontPage Help)
Pienet pikkukuvat Normaalit pikkukuvat (Google Picasa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
pienoiskuva
Definition from
Atk-sanakirja:
Kuvan tai sivun näkyvä esitys pienennettynä ja usein vain olennaisilta osiltaan esitettynä. Pienoiskuva toimii usein linkkinä varsinaiseen kuvaan tai tiedostoon.
Example sentences:
Pienoiskuvat ovat käteviä, koska ne latautuvat nopeasti, helpottavat sivustolla liikkumista, eivätkä vie paljon tilaa. Tavallisesti linkitetty alkuperäisiin kuviin, niin että pienoiskuvaa napsauttamalla saa näkyviin täysikokoisen kuvan (LFE Uni-Muenster)
Something went wrong...