This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
business incubator
guar gum

Glossary entry

English term or phrase:

thumbnail

Slovak translation:

miniatúra

Oct 26, 2009 16:10
15 yrs ago
2 viewers *
English term

thumbnail

GBK English to Slovak Tech/Engineering Media / Multimedia
Definition from American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations (Slovak)
4 +2 miniatúra
Change log

Oct 26, 2009 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 26, 2009 16:10: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 29, 2009 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Martin Bulla Oct 27, 2009:
A ešte poznámka Ako by ste preložili výraz preview? Tiež ako náhľad? Ako by ste potom výrazy thumbnail a preview od seba v preklade odlíšili? Takže podľa mňa (a nielen podľa mňa) je thumbnail miniatúra a preview ukážka.
Martin Bulla Oct 27, 2009:
Miniatúra verzus náhľad Miroslav, v počítačovej terminológii sa používa výraz miniatúra. Napríklad aj v terminológii firiem Microsoft (táto terminológia sa v danej oblasti považuje za určitý štandard), Google, Adobe, ABBYY a ďalších. Význam to určite vystihuje. A myslím, že aj definície v KSSJ ukazujú, že použiť slovo náhľad v tomto kontexte nie je najvhodnejšie (mne to silno zaváňa aj bohemizmom). V aktuálne používanej slovenskej počítačovej terminológii (oficiálnej, nie slangovej) toto slovo miesto nemá. Jedinou výnimkou je, ak si to tak klient želá. Tí najväčší klienti v tomto biznise si to neželajú. Podľa mňa oprávnene.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

miniatúra

Definition from own experience or research:
Miniatúrna verzia obrázka.
Example sentences:
automatická miniatúra (MS)
Note from asker:
V PC terminologii sa používa termín náhľad - ako obrázok resp. stránka vyzera. Miniatúra je skôr niečo fyzické - hmatné. Pozri SSS: miniatúra -y -túr ž. 1. drobnokresba, drobnomaľba: výzdoba miniatúrami 2. malé beletristické dielo 3. zmenšený model, zmenšenina: miniatúra domu; v miniatúre v malom; náhľad -u m. 1. názor, mienka: zhodovať sa v náhľadoch, vyjadriť svoj náhľad 2. posledná kontrola sadzby pred tlačou; odtlačok na túto kontrolu;
Peer comment(s):
agree Slavomir BELIS
Ďakujem
agree Jan Kolesar
16 mins
Ďakujem
agree Maroš Karaba
3 hrs
Ďakujem
disagree Miroslav Fedurco : Náhľad
4 hrs
Mohli by ste prosím na podporu svojho tvrdenia uviesť nejaké argumenty v diskusii?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search