Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Langue de Pute
Portuguese translation:
má-língua
Added to glossary by
Cristina Serra
Oct 26, 2009 15:19
15 yrs ago
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Langue de Pute
May offend
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
La boîte Free Space :
Adieu Radio Langue de Pute, bonjour Free Space :
Et oui, cet espace est pour vous : envie d'envoyer une connerie ? une indiscrétion à visage couvert ?
Adieu Radio Langue de Pute, bonjour Free Space :
Et oui, cet espace est pour vous : envie d'envoyer une connerie ? une indiscrétion à visage couvert ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | má-língua |
Gil Costa
|
| 4 | Ver explicação |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
Change log
Oct 26, 2009 15:31: Ligia Dias Costa changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
má-língua
"Radio langue de pute" é sinónimo de "mauvaise langue", "langue de vipère" ou "méchante langue".
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-10-26 19:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Neste contexto, deverá empregar-se o plural - más línguas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-10-26 19:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Neste contexto, deverá empregar-se o plural - más línguas.
Peer comment(s):
| agree |
Martine COTTARD
50 mins
|
|
Obrigado, Martine.
|
|
| agree |
cecile alves
11 hrs
|
|
Obrigado, Cecile.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que je pensais, merci!"
1 hr
Ver explicação
Como deve ter compreendido é calão....
Une "Langue de Pute" é alguém, cuja característica principal, é dizer mal dos outros e de tudo.
Une "Langue de Pute" é alguém, cuja característica principal, é dizer mal dos outros e de tudo.
Discussion