Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male connector
Bulgarian translation:
Щекер (жак)
English term
Bulgaria
male connector
| 5 +2 | жак |
Mihail Mateev
|
Oct 22, 2009 19:00: Christo Metschkaroff changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Oct 22, 2009 19:10: Ivan Klyunchev changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Oct 24, 2009 03:08: atche84 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Andrei Vrabtchev, Christo Metschkaroff, atche84
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
жак
Мъжки конектор е прекалено разговорно и съм абсолютно сигурен, че не се използва никъде като термин, макар прекрасно да дава идея за какво става дума.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-22 19:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
За информация, "женският ел. конектор" се нарича "букса", в случай, че ви е нужно.
Други термини за "мъжкия конектор": щекер, банан (банан е също толкова разговорно, докато за щекер можете да се приеме, че звучи като термин)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-10-23 22:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
След забележката на г-н Мечкаров оттеглям "щекер" като предложение, тъй като съм съгласен с него на 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-10-23 22:39:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
От друга страна щекер/щепсел също е вид "male connector" и предложението като термин остава, макар и не като синомим на "жак".
| agree |
Christo Metschkaroff
: Stecker= Stöpsel - щекер = щепсел! Но не е "жак"!
22 hrs
|
|
Г-н Мечкаров, така съм го чувал, така го казвам. Лично аз препоръчвам "жак". Благодаря за подкрепата! П.С. От друга страна щепселът е вид "male connector", макар и не е синоним на "жак". Отново благодаря за забележката, беше ценна и навременна.
|
|
| agree |
atche84
: малко уточнение - щекерът и бананът са за единичен проводник, а щепселът е за 2-3 и повече, жакът е също 2-3-4, има и още едно - чинч, но и той е за 2 проводника
1 day 7 hrs
|
Discussion
Златно правило - не превеждай това, което не разбираш, за да не множиш ентропията.
Сребърно правило - ако все пак превеждаш неразбираеми неща, набави си съветник/консултант (даже и срещу процент), който разбира и обяснява - подобрението на крайния продукт е неимоверно високо
Има си области, в които конектор е почти единствено употребявано - напр. за така наречените SCART (в ТV), в кардиостимулиране и т.н.
С така формулиран въпрос не давате база за точни отговори