Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
certyfikat zgodności z normą PN-EN ISO 9001:2009
English translation:
certificate of compliance
Added to glossary by
jola_nta
Oct 20, 2009 14:22
15 yrs ago
14 viewers *
Polish term
certyfikat zgodności z normą PN-EN ISO 9001:2009
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
wnioskuję o wydanie certyfikatu zgodności z normą PN-EN ISO 9001:2009
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | certificate of compliance |
Beata Claridge
|
| 5 +1 | certificate of conformity to the standard |
drugastrona
|
| 4 | certificate of conformance with PN-EN ISO 9001:2009 standard |
Andrzej Skiba
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
Selected
certificate of compliance
"ISO PN (...) certificate of compliance"
"certificate of compliance with ISO (...) standard
jak spojrzysz na tlumaczenia to pojawiaja sie juz "in compliance" "with compliance" co moim zdaniem nie jest poprawne
jak tutaj
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
IMO powinno byc tak:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-20 23:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wedlug tego slownika cala nasza trojka ma racje
http://www.businessdictionary.com/definition/certificate-of-...
W ramach samoreklamy dodam, ze wersja z "compliance" ma jednak najwiecej wystapien w guglu kontekscie "ISO standards"
"certificate of compliance with ISO (...) standard
jak spojrzysz na tlumaczenia to pojawiaja sie juz "in compliance" "with compliance" co moim zdaniem nie jest poprawne
jak tutaj
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
IMO powinno byc tak:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-20 23:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wedlug tego slownika cala nasza trojka ma racje
http://www.businessdictionary.com/definition/certificate-of-...
W ramach samoreklamy dodam, ze wersja z "compliance" ma jednak najwiecej wystapien w guglu kontekscie "ISO standards"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję za najbardziej szczegółowe wyjaśnienia"
8 mins
Andrzej Skiba
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
accuracy and timely delivery
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
certificate of conformance with PN-EN ISO 9001:2009 standard
certificate of conformance with PN-EN ISO 9001:2009 standard
propozycja
propozycja
Note from asker:
| dziekuję za odpowiedź |
+1
3 mins
certificate of conformity to the standard
tak
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-10-20 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
PN-EN.... standard
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-10-20 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
inna opcja to "Declaration of Conformity"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-10-20 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
PN-EN.... standard
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-10-20 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
inna opcja to "Declaration of Conformity"
Note from asker:
| dziękuję za odpowiedź |
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
Something went wrong...