Glossary entry

German term or phrase:

Schmierstoff der Wirtschaft

Russian translation:

Смазка экономической машины (машинное масло экономического механизма)

Added to glossary by Larissa Ershova
Oct 18, 2009 17:42
15 yrs ago
German term

Schmierstoff der Wirtschaft

German to Russian Bus/Financial Economics
заголовок слайда с диаграммой объема импорта сырой нефти разными странами

Как бы эту смазку обозвать?

Спасибо!
Change log

Oct 20, 2009 05:57: Larissa Ershova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1077067">Larissa Ershova's</a> old entry - "Schmierstoff der Wirtschaft"" to ""Смазка экономической машины (машинное масло экономического механизма)""

Proposed translations

21 mins
Selected

Смазка экономической машины (машинное масло экономического механизма)

как вариант с сохранением оригинальной метафоры
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, выбираю метафору."
+4
3 mins

двигатель экономики


Ъ-Деньги - Бурильный ростНефть — двигатель экономики. Рекордные цены на нефть 2005 года очень повлияли на российскую экономику. Еще в августе Министерство экономического развития и ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?... - Сохранено в кэше - Похожие -Вся наша жизнь зависит от нефтиНефть— двигатель экономики. Не стань ее, большинство из нас не добрались бы на работу, а если бы даже и добрались, то работать вряд ли смогли бы: без ...
www.2000.net.ua/print?a... - Сохранено в кэше - Похожие -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-18 17:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Еще дословный вариант (тоже часто встречается):

СМАЗКА [ДЛЯ] ЭКОНОМИКИ

DataLife Engine > Версия для печати > Госдума отложила ...Смазка для экономики? То есть каждое силовое министерство само будет определять красные флажки, за которые нельзя выходить? Естественно. А работу чиновников ...
politika.in/.../print:page,1,3773-gosduma-otlozhila-rassmotrenie.html - Сохранено в кэше - Похожие

Фондовые рынки макроэкономика » Йоги Берра и Милтон Фридман делят ...Во-первых, мы узнали, что деньги — это финансовый инструмент, изобретенный как смазка для экономики. Без денег нам пришлось бы использовать неэффективный и ...
www.citpromotion.ru/iogi_berra_i_milton_fridman_deljat_.htm... - Сохранено в кэше - Похожие -


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-18 17:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wirtschaft также часто переводится как "бизнес", поэтому еще варианты:

смазка для бизнеса
смазка бизнеса
двигатель бизнеса


В любом случае смазку можно взять в кавычки.
Peer comment(s):

agree Victoria Becker (X)
7 mins
Спасибо, Виктория!
agree Ol_Besh : движущая сила экономики
12 mins
Спасибо, Александр!
agree AndriyRubashnyy
29 mins
Спасибо, Андрей!
agree Viktor Boldt
2 hrs
Спасибо, Виктор!
Something went wrong...
56 mins

движущая сила экономики

я бы сказала

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2009-10-18 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Экономический рост и его движущие силы. Современный тип экономического роста и его особенности. Эффективность производства. Теория экономического равновесия ...
www.bestreferat.ru/referat-2134.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-18 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Информационно-коммуникативные технологии как движущая сила экономики и обществ. ЕЮ Трунова Российское предпринимательство 12, 18-22, ООО Издательство" ...
elibrary.ru/item.asp?id=9595428
Something went wrong...
14 mins

(Черная) кровь экономики.

Нефть - кровь экономики - Страница 25 - Profit-Maker.Ru - Инвест ...Сообщений: 11 - Авторов: 7 - Последнее сообщение: 4 дн. назад
Страница 25- Нефть - кровь экономики События и новости из мира финансов. Политика.
www.profit-maker.ru/showthread.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
Нефть, кровь и санкции - Статьи - РУССКОЕ ВОСКРЕСЕНИЕНефть, кровь и санкции. Не утратит ли Россия свои позиции в Ираке? ... на жуков с тяжелыми брюхами топливовозов: идет кровь иракской экономики — нефть. ...
www.voskres.ru/.../oilblood.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Черная кровь экономики - ВС. Всё о финансовых рынках.Черная кровь экономики. Перед вами еще одна статья Дэвида Бёртона «Цены на нефть по Ганну», написанная специально для журнала «Валютный спекулянт». ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-18 18:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

нефть не двигает экономику - это факт
высокие цены на нефть -контрпродуктивны
она течет по жилам экономики == да....

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-18 19:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Нефть это кровь экономики. От ее наличия, стоимости и бесперебойности поставок зависят многие отрасли, благополучие людей, стран и целых регионов планеты. ...
forum.dealingcity.ru/ShowPost.aspx?... - Сохранено в кэше - Похожие
Александр Брежнев __ БАТЬКА НА ОРИНОКОНефть, которую называют кровью экономики, очень часто исчисляется не баррелями, и не долларами за баррель, а человеческой кровью. ...
www.zavtra.ru/cgi/veil/.../51.html - Сохранено в кэше - Похожие
Заработай с Forexm.ru » “Добыча, запасы и потребление нефти”Нефть - кровь современной экономики. С каждым годом ее требуется все больше, а стоит она все дороже. Она - символ власти, богатства, войны, коррупции, ...
www.forexm.ru/?p=1101 - Сохранено в кэше - Похожие
Something went wrong...
1 day 11 hrs

1) живительная сила экономики; 2) живительная влага экономики

Как живительная сила рыночной экономики, она способствует развитию производства и повышению его эффективности. Благодаря конкуренции создаются огромное ...
works.tarefer.ru/99/.../index.html

Всемирные «доктора» найдут нужные лекарства, чтоб пробку растворить и тогда финансы - живительная сила экономики побегут по сосудам, оживляя заводы, ...
www.ttfinance.ru/news.php?id...

18 апр 2009 ... То есть с Соединенными Штатами, валюта которых и есть современная живительная влага экономики. Каким образом организовали кризис? ...
www.dp.ru/.../Krizis_uzhe_zakonchilsja

Финансы (живительная влага экономики) движутся по ней только снизу вверх. В настоящее время эта тенденция уже вполне проявилась. ...
www.megaregion.narod.ru/stenogr_8.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search