Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
realizzazione
English translation:
[created and] directed [by]
Added to glossary by
Tom in London
Oct 18, 2009 12:46
14 yrs ago
Italian term
realizzazione
Non-PRO
Italian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
documentary
Salve, volevo sapere come si traduce il termine "realizzazione". Si tratta dei titoli d'apertura di un video: "ideazione e realizzazione di xxx".
Grazie
Grazie
Proposed translations
(English)
5 +2 | [created and] directed [by] |
Tom in London
![]() |
5 +2 | made (by) |
Andrew Campbell
![]() |
4 +1 | realisation |
Being Earnest
![]() |
4 | written and produced / written and directed / story by.. |
tom corradin (X)
![]() |
Change log
Nov 1, 2009 09:51: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
[created and] directed [by]
I wouldn't normally give myself 5 but ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
realisation
i would stick with this as it means realized by...
Peer comment(s):
agree |
bianca38 (X)
: I agree, realization is probably correct but I find Andrew has got a point when he says it sounds awkward
13 mins
|
+2
8 mins
made (by)
Produced could be appropriate if that's what XXX did, but by the sound of it that wouldn't be right. Reali(z/s)ation is a valid English word but one native speakers almost never use. Best to avoid it if you can.
3 days 21 hrs
written and produced / written and directed / story by..
Realizzazion è un po' vago... stiamo parlando del produttore o del regista? "ideazione" è un termine che viene messo nei titoli di coda o apertura per identificare la persona che è titolare del format in qualità di scrittore (e.g Antonio Ricci - Striscia la Notizia) o della serie televisiva o del documentario. Di solito viene tutto tradotto come "writer". Ormai anche il termine story by.... non viene più utilizzato in quanto nel credit system della WGA story by identifica comunque uno scrittore (basta anche solo avere scritto la sinossi).
Something went wrong...