Oct 15, 2009 19:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
the only laggards were again hedges
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Monatsbericht / Hedgefonds
Despite some pick up in the M&A activity in September, our managers remained highly selective when taking on further merger risk there as evidenced by modest exposures to this strategy. **The only laggards were again hedges**.
Wie würdet ihr das formulieren? Vielleicht so: "Die Performance wurde lediglich durch Absicherugsgeschäfte nennenswert belastet"?
Wie würdet ihr das formulieren? Vielleicht so: "Die Performance wurde lediglich durch Absicherugsgeschäfte nennenswert belastet"?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Negativ auf die Performance wirkten erneut lediglich Absicherungsgeschäfte |
Steffen Schmeisser
|
Change log
Oct 16, 2009 05:44: Klaus Urban changed "Term asked" from "The only laggards were again hedges" to "the only laggards were again hedges"
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
Negativ auf die Performance wirkten erneut lediglich Absicherungsgeschäfte
So z.B. oder auch nach Deiner Variante. Oder:
Lediglich unsere Absicherungsgeschäfte minderten erneut die Performance.
Gibt viele mögliche Varianten :-)
Auf jeden Fall verstehe ich dass hier auch als "Performance-Minderer", auch wenn ich das "laggard" dann nicht ganz glücklich finde. Aber alles mit "Nachzügler" ergibt hier m.E. nicht wirklich Sinn.
Warum ich überhaupt antworte und keinen Discussion Entry mache: Das "nennenswert" würde ich weglassen, finde ich im AT nicht, über das Ausmaß ist nichts bekannt. Dafür würde ich das "again" auch im Deutschen einfügen :-)
Lediglich unsere Absicherungsgeschäfte minderten erneut die Performance.
Gibt viele mögliche Varianten :-)
Auf jeden Fall verstehe ich dass hier auch als "Performance-Minderer", auch wenn ich das "laggard" dann nicht ganz glücklich finde. Aber alles mit "Nachzügler" ergibt hier m.E. nicht wirklich Sinn.
Warum ich überhaupt antworte und keinen Discussion Entry mache: Das "nennenswert" würde ich weglassen, finde ich im AT nicht, über das Ausmaß ist nichts bekannt. Dafür würde ich das "again" auch im Deutschen einfügen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen, deine Lösung ist perfekt!"
Something went wrong...