Jan 24, 2003 15:05
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
coast
English to Portuguese
Tech/Engineering
Máquina: "skidder".
DO NOT COAST. Never shift transmission into neutral to coast.
Provavelmente é algo como "NÃO ANDE NA BANGUELA" ou "NÃO ANDE DESENGRENADO"
Alguma sugestão mais formal ou mais usada?
DO NOT COAST. Never shift transmission into neutral to coast.
Provavelmente é algo como "NÃO ANDE NA BANGUELA" ou "NÃO ANDE DESENGRENADO"
Alguma sugestão mais formal ou mais usada?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | DESENGRENADO |
Paulo Lopes
|
| 4 | não desengate |
Gino Amaral
|
| 3 | parada lenta |
Clauwolf
|
Proposed translations
29 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
Selected
DESENGRENADO
O próprio Código Nacional de Trânsito traz:
"Art. 232. ... Topo. IX - desligado ou desengrenado, em declive..."
"Art. 232. ... Topo. IX - desligado ou desengrenado, em declive..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
parada lenta
:)
30 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese – loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
não desengate
Acredito que a segunda frase elucida o aviso.
HTH.
HTH.
Something went wrong...