Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
midweek
German translation:
Wochenmitte, Kurzwoche
Added to glossary by
hotscherla (X)
Oct 15, 2009 07:29
14 yrs ago
Dutch term
hotscherla (X)
per midweek
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
U betaalt een toeslag van € 16,50 per midweek/weekend en € 24,50 per week.
Proposed translations
(German)
| 3 | Wochenmitte |
Caroline Stange
|
| 5 +4 | Kurzwoche |
Schellen
|
| 4 +1 | Kurzwoche |
UErnst
|
Proposed translations
4 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wochenmitte
Nicht sehr galant, aber das scheint es zu geben.
Groetjes,
Caroline
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-10-15 07:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...
Groetjes,
Caroline
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-10-15 07:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich habe inzwischen vom Auftraggeber erfahren, dass er diese Übersetzung wünscht. - Da mir "Kurzwoche" aber auch eine gute Lösung scheint, nehme ich beide Vorschläge ins Glossar auf. "
+4
6 mins
Kurzwoche
Meist ist die Zeit zwischen Montag und Freitag gemeint. In diesem Link zwar So bis Fr, aber es geht um den selben Begriff.
Peer comment(s):
| agree |
UErnst
: Da warst Du schneller!
2 mins
|
|
kommt viel zu selten vor.
|
|
| agree |
Wolfgang Jörissen
2 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: meint auch van Dale!
5 mins
|
| agree |
Marian Pyritz
9 hrs
|
+1
7 mins
Something went wrong...