Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دویدند کردن زنان بی دریغ، بدان بدنهادان نهادند تیغ
English translation:
Women ran earnestly and put the wicked to the sword
Added to glossary by
Ali Beikian
Oct 14, 2009 15:08
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
دویدند کردن زنان بی دریغ، بدان بدنهادان نهادند تیغ
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
از مجموعه شعرهای حاشیه نقاشی های قدیمی
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Women ran earnestly and put the wicked to the sword |
Ali Beikian
|
| 5 | running were women earnestly, and put sword to those who were wickedly |
Habib Shariati
|
Change log
Oct 23, 2009 11:35: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
+3
58 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
168
Selected
Women ran earnestly and put the wicked to the sword
بی دریغ: Here, it functions as an adverb meaning earnestly/sincerely
تیغ نهادن: kill; I have used the English idion "put to the sword", which is ver close to the source in terms of style
بد نهادان: the wicked, wicked people
تیغ نهادن: kill; I have used the English idion "put to the sword", which is ver close to the source in terms of style
بد نهادان: the wicked, wicked people
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Sir!"
22 hrs
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
running were women earnestly, and put sword to those who were wickedly
Poetic license should be adapted
Something went wrong...