Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead time
Italian translation:
tempo di attesa
Added to glossary by
Mariacarmela Attisani
Jan 23, 2003 22:22
21 yrs ago
30 viewers *
English term
lead time
Non-PRO
English to Italian
Other
It refers to how much in advance a booking has been made for a ticket
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
tempo di attesa
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 22:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Rappresenta il tempo \"... che può intercorrere tra la data della richiesta delle prestazioni (prenotazione) e l’erogazione della stessa.
Va bene sia per un contesto turistico che ospedaliero
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 22:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Rappresenta il tempo \"... che può intercorrere tra la data della richiesta delle prestazioni (prenotazione) e l’erogazione della stessa.
Va bene sia per un contesto turistico che ospedaliero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
17 mins
periodo di preparazione
could be an option, if it's referring to the actual prep time of the ticket. Another option could be "intervallo tra la prenotazione e il volo/alloggio/whatever".
HTH
Rick
HTH
Rick
21 mins
anticipo
(what's the sentence?)
+2
33 mins
intervallo di tempo
Intervallo di tempo TRA la prenotazione e la data/la partenza
SARAindex100
... Durata: L'intervallo di tempo tra la data di decorrenza e di scadenza del ... Periodo
di collocamento con emissione delle polizze in funzione della prenotazione. ...
www.sara.it/Prodotti/pensione/saraindex_glossario.html
[PPT]Le funzionalità dei SGBD
Formato file: Microsoft Powerpoint 97 - Versione HTML
... A1: una transazione di prenotazione dell’agenzia 1. A2: una transazione di prenotazione
dell’agenzia 1. ... Dopo un intervallo di tempo la transazione fallisce. ...
www.di.unipi.it/~simi/SBC/slides4_2002.ppt
Museo d'Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto
... Ogni fascia indica l’intervallo di tempo nel quale il visitatore o il gruppo è
atteso ... Le fasce di prenotazione sono fissate ogni 15’ dalle ore 10 fino ad ...
wwww.mart.tn.it/ticket_info_ita.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 22:57:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Sono d\'accordo anche con Maria Carmela Attisani: Tempo di attesa
SARAindex100
... Durata: L'intervallo di tempo tra la data di decorrenza e di scadenza del ... Periodo
di collocamento con emissione delle polizze in funzione della prenotazione. ...
www.sara.it/Prodotti/pensione/saraindex_glossario.html
[PPT]Le funzionalità dei SGBD
Formato file: Microsoft Powerpoint 97 - Versione HTML
... A1: una transazione di prenotazione dell’agenzia 1. A2: una transazione di prenotazione
dell’agenzia 1. ... Dopo un intervallo di tempo la transazione fallisce. ...
www.di.unipi.it/~simi/SBC/slides4_2002.ppt
Museo d'Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto
... Ogni fascia indica l’intervallo di tempo nel quale il visitatore o il gruppo è
atteso ... Le fasce di prenotazione sono fissate ogni 15’ dalle ore 10 fino ad ...
wwww.mart.tn.it/ticket_info_ita.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 22:57:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Sono d\'accordo anche con Maria Carmela Attisani: Tempo di attesa
+1
7 hrs
lead time/tempo di attesa
In logistics tec. you will often find the term in English.
See the following example which is taken from a glossary:
Lead Time
Tempo di attesa -1 Il tempo che trascorre tra la richiesta di un servizio e la sua effettiva fornitura. 2 L'arco ti tempo richiesto per concludere un'attività. In un contesto logistico l'arco di tempo intercorrente tra l'inizio e la fine di un processo.
raffa1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 06:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
here\'s the reference
SMET
home > glossario. Lead Time. Tempo di attesa -1 Il tempo che trascorre
tra la richiesta di un servizio e la sua effettiva fornitura. ...
www.smet.it/glossario.asp?f_Termine=Lead Time - 34k - Copia cache - Pagine simili
01Net - LineaEDP
...
See the following example which is taken from a glossary:
Lead Time
Tempo di attesa -1 Il tempo che trascorre tra la richiesta di un servizio e la sua effettiva fornitura. 2 L'arco ti tempo richiesto per concludere un'attività. In un contesto logistico l'arco di tempo intercorrente tra l'inizio e la fine di un processo.
raffa1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 06:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
here\'s the reference
SMET
home > glossario. Lead Time. Tempo di attesa -1 Il tempo che trascorre
tra la richiesta di un servizio e la sua effettiva fornitura. ...
www.smet.it/glossario.asp?f_Termine=Lead Time - 34k - Copia cache - Pagine simili
01Net - LineaEDP
...
Peer comment(s):
agree |
preite
3 hrs
|
neutral |
Antonella Andreella (X)
: but it's not logistics here
9 hrs
|
1 day 13 hrs
...offerta di prezzi bassissimi in c aso di prenotazione con largo anticipo
confermo tempo d'attesa però, in mancanza di contesto, vorrei azzardare una libera traduzione
buon lavoro
buon lavoro
Something went wrong...