Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
HºGº = hierro galvanizado
English translation:
galvanized iron
Spanish term
HºGº
"No sé qué significa en español, por ende tampoco sé su traducción"
| 3 +4 | HºGº = hierro galvanizado = galvanized iron |
Taña Dalglish
|
| 3 | caños de hormigón |
José J. Martínez
|
| HºGº |
Emma Ratcliffe
|
| HºGº = hierro galvanizado |
Taña Dalglish
|
Oct 26, 2009 11:08: Taña Dalglish Created KOG entry
PRO (2): Emma Ratcliffe, Taña Dalglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
HºGº = hierro galvanizado = galvanized iron
Suerte.
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
caños de hormigón
Reference comments
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Venezuelan) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
HºGº
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/G/Technical_vocabular...
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
HºGº = hierro galvanizado
El material utilizado para su fabricación es hierro galvanizado ... para caño de HºGº de 2" para caño de HºGº de 3" para caño de HºGº de 3" ...
www.sersustentable.com.ar/PDF/Catalogo_de_Productos.pdf - Similares -
Reglamento para conexiones domiciliarias de Energía Eléctrica1 Caño de hierro galvanizado de 1 1/2 x 3 mts. ... se colocarán 2 cajas, una para el medidor y otra para una llave de corte, con un caño de entrada de HºGº. ...
www.cooperativacalf.com.ar/index.php?... - En caché - Similares -
Galvanizado - Wikipedia, la enciclopedia libreEl galvanizado más común consiste en depositar una capa de zinc (Zn) sobre hierro (Fe); ya que, al ser el zinc más oxidable, menos noble, que el hierro y ...
es.wikipedia.org/wiki/Galvanizado - En caché - Similares -
COMPARATIVO TUBERÍAS FONTANERÍA – CALEFACCIÓN - CLIMATIZACIÓN « El ...Se utilizaba de manera generalizada pero fue reemplazado por el HºGº y luego ... HIERRO GALVANIZADO. Reemplazó al PLOMO y se utiliza en algunos generales y ...
www.smacky.es/web/?p=463 - En caché - Similares -
[PDF] Acometida trifásica en pilar Model (1)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
2 Curvas 90º HºGº. Curva MN 391 ... Caño hierro galvanizado 3,80 pesado. Caja para medidor trifásico policiarbonato tapa transparente. Mamposteria ...
www.cemdo.com.ar/energia/pilar_tri_1_med.pdf - Similares -
Something went wrong...