Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
samenweefsel van verdichtsels
Italian translation:
combinazione di menzogne
Added to glossary by
Giuseppe Tangerini
Oct 11, 2009 10:26
14 yrs ago
Dutch term
samenweefsel van verdichtsels
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Atto di citazione in giudizio
Salve a tutti. Mi chiedevo se esistesse una formula fissa in italiano per la locuzione "samenweefsel van verdichtsels" che appare in un atto di citazione di un giudizio di una persona a cui vengono imputati reati di truffa e furto.
"... door het aannemen van een valse naam en/of van en valse hoedanigheid en/of door een samenweefsel van verdichtsels".
Grazie per l'aiuto!
Giuseppe
"... door het aannemen van een valse naam en/of van en valse hoedanigheid en/of door een samenweefsel van verdichtsels".
Grazie per l'aiuto!
Giuseppe
Proposed translations
(Italian)
4 | combinazione di menzogne |
G. A. Dekker
![]() |
3 | intreccio di menzogne |
Sherefedin MUSTAFA
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Selected
combinazione di menzogne
Così traducono Vinciguerra e a. nella loro versione italiana del codice penale olandese (Cedam 2002). L'intero articolo 326 Sr: Chiunque, al fine di procurare a se stesso o ad altri un profitto illecito o assumendo un nome falso o una qualità falsa, o mediante artifici fraudolenti o con una combinazione di menzogne, induce taluno a consegnare una cosa o a mettere a disposizione dei dati aventi un valore monetario nel traffico commerciale o a contrarre un debito o ad estinguere un credito, è punito, quale colpevole di truffa, con la reclusione fino a tre anni e con la pena pecuniaria della quinta categoria, o con una sola di queste pene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor je hulp! Grazie anche a Sherefedin!
Giuseppe"
1 hr
intreccio di menzogne
Purtroppo non so se esiste una formulazione + precisa in italiano.
Something went wrong...