Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur les rails
Portuguese translation:
estão em curso
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
sur les rails
| 4 +2 | estão em curso |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | estão em condições de serem lançados/aplicados/concretizados |
Diana Salama
|
| 4 | sobre rodas |
Gil Costa
|
Oct 12, 2009 07:42: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2677">Cristina Serra's</a> old entry - "sur les rails "" to ""estão em curso""
Oct 12, 2009 07:43: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "sur les rails "" to ""estão em curso""
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
estão em curso
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
estão em condições de serem lançados/aplicados/concretizados
sobre rodas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-10 14:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos de emprego da expressão "sobre rodas":
21 Fev 2008 ... Presidente Armindo Teixeira: O projecto está sobre rodas e a remodelação estará pronta a avançar em curto prazo. A sua requalificação está ...
http://invicta-criativa.blogs.sapo.pt/9495.html
O nosso projecto está sobre rodas e é certo que ficará pronto brevemente. Para mais detalhe http://multientertainmentap.blogspot.com/ ...
http://qtela.blogspot.com/
Correu mesmo bem, debateu-se boas ideias e o projecto está sobre rodas,vamos então para a fase seguinte. npinto. Feb 11 2009, 12:09 AM ...
www.aquariofilia.atelierlogico.com/.../t118894-50.html
Something went wrong...