Oct 10, 2009 12:37
14 yrs ago
3 viewers *
English term
consensus statement
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
подпсиь под высказыванием
“Osteoporosis has financial, physical, and psychosocial consequences, all of which significantly affect the individual, the family, and the community.”
NIH Consensus Statement
нужен русский эквивалент или максимально приближённый перевод: "consensus statement"
“Osteoporosis has financial, physical, and psychosocial consequences, all of which significantly affect the individual, the family, and the community.”
NIH Consensus Statement
нужен русский эквивалент или максимально приближённый перевод: "consensus statement"
Proposed translations
(Russian)
| 3 | совместное заявление |
NATALIIA MARCHAL
|
| 4 +1 | протокол согласия |
Rinnel
|
| 4 | имеется согласние (Национального института здравоохранения) |
Ol_Besh
|
| 4 | (NIH опубликовал) консенсусное заявление |
Igor Antipin
|
Proposed translations
11 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
протокол согласия
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-10-10 12:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
согласованный протокол
http://www.likar.info/profi/articles/410.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-10-10 12:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
согласованный протокол
http://www.likar.info/profi/articles/410.html
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Parkhomyuk (X)
: согласованный
4 hrs
|
21 mins
имеется согласние (Национального института здравоохранения)
ИЛИ ДАЖЕ
Согласовано (с Национальным институтом здравоохранения)
Это ведь как-бы легитимизация подписи...
Согласовано (с Национальным институтом здравоохранения)
Это ведь как-бы легитимизация подписи...
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
(NIH опубликовал) консенсусное заявление
Такие заявления, надо полагать, являются сигналом для всего медицинского сообщества Штатов о приоритетах в борьбе с болезнями.
Имеется ввиду, что это Агентство состоит из 27 институтов и центров, поэтому единогласия относительно приоритетов добиться нельзя, а консенсуса - можно.
Имеется ввиду, что это Агентство состоит из 27 институтов и центров, поэтому единогласия относительно приоритетов добиться нельзя, а консенсуса - можно.
Example sentence:
NIH опубликовал консенсусное заявление по лечению гепатита В в одном из январских номеров Annals of Internal Medicine. Полный текст бесплатно можно...
Reference:
Something went wrong...