Oct 10, 2009 08:24
14 yrs ago
English term

legal highs

English to Czech Bus/Financial Law (general) drugs
Ministers are then expected to bring forward legislation in the autumn to ban the drug. The decision to recommend a ban on Spice is likely to be followed by action to outlaw other legal highs.

Earlier this year Jacqui Smith, when she was Home Secretary, expressed her concern at the wide and largely unregulated market in alternative drugs that she said were being sold in "head shops" as so-called legal highs.

Discussion

Igor Seykora (asker) Oct 16, 2009:
Omlouvám se, že jsem nepřijal ani jednu z navrhovaných variant. Je to způsobeno tím, že jsem zjistil, že pani korektorka již v jiném textu schválila termín "legální opojení", který jsem tedy použil. (jak známo "Hlas korektora - hlas boží")
Radka Crossley Oct 13, 2009:
ono to highs se prave netyce jen "vznasedel" Igore, drogy jako je GBL, GHB jsou depresiva, zatimco BZP je "vznasedlo" amfetamin. Je jich i plno bylinnych s ruznymi ucinky. Ono zalezi, kdo ma byt ctenarem prekladu. Jestli je to neformalni, urcite by se dalo prijit na nejaky slang, ale tento by to asi nevystihl. A prisna pani korektorka musi pochopit, ze nekdy je treba experimentovat
Michal Zugec Oct 10, 2009:
legální drogy "Národní monitorovací středisko pro drogy a drogové závislosti
Úřad vlády České republiky" uvádza na svojej stránke výraz "informační portál o ilegálních a legálních drogách
"
jankaisler Oct 10, 2009:
Německy "erlaubte Rauschmittel" - "Denn auch "legale", also per Gesetz erlaubte Genuss- und Rauschmittel, sind Drogen." viz www.helles-koepfchen.de/artikel/2640.html - tedy "povolené drogy/omamné prostředky"

Proposed translations

+1
6 mins

legální narkotika

Declined
*
Peer comment(s):

agree Pavel Slama : ne elegantní, ale nejpřesnější
1477 days
jejky, není to z minulého století? i tak díky...
Something went wrong...
+2
10 mins

povolené drogy

Declined
povolené drogy

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-10 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

povolené (úředně nezakázané) prostředky uvádějící do euforie či extáze - do stavu "high"
Note from asker:
Děkuju za vysvětlení. To mě vede k překladu "legální vznášedla", ale nevím, jestli by se líbil mé přísné paní korektorce.
Peer comment(s):

agree Ivan Šimerka
1 hr
Dík Ivane!
agree Ales Horak
59 days
Dík Aleši!
Something went wrong...
1 hr

legální drogy

Declined
informační portál o ilegálních a legálních drogách:
http://www.drogy-info.cz/
Example sentence:

Legální drogy v ČR – stručný přehled situace

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search