Oct 10, 2009 08:24
14 yrs ago
English term
legal highs
English to Czech
Bus/Financial
Law (general)
drugs
Ministers are then expected to bring forward legislation in the autumn to ban the drug. The decision to recommend a ban on Spice is likely to be followed by action to outlaw other legal highs.
Earlier this year Jacqui Smith, when she was Home Secretary, expressed her concern at the wide and largely unregulated market in alternative drugs that she said were being sold in "head shops" as so-called legal highs.
Earlier this year Jacqui Smith, when she was Home Secretary, expressed her concern at the wide and largely unregulated market in alternative drugs that she said were being sold in "head shops" as so-called legal highs.
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | povolené drogy | jankaisler |
3 +1 | legální narkotika | Pavel Prudký |
4 | legální drogy | Michal Zugec |
Proposed translations
+1
6 mins
legální narkotika
Declined
*
Peer comment(s):
agree |
Pavel Slama
: ne elegantní, ale nejpřesnější
1477 days
|
jejky, není to z minulého století? i tak díky...
|
+2
10 mins
povolené drogy
Declined
povolené drogy
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-10 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
povolené (úředně nezakázané) prostředky uvádějící do euforie či extáze - do stavu "high"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-10 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
povolené (úředně nezakázané) prostředky uvádějící do euforie či extáze - do stavu "high"
Note from asker:
Děkuju za vysvětlení. To mě vede k překladu "legální vznášedla", ale nevím, jestli by se líbil mé přísné paní korektorce. |
1 hr
legální drogy
Declined
informační portál o ilegálních a legálních drogách:
http://www.drogy-info.cz/
http://www.drogy-info.cz/
Example sentence:
Legální drogy v ČR – stručný přehled situace
Discussion
Úřad vlády České republiky" uvádza na svojej stránke výraz "informační portál o ilegálních a legálních drogách
"