Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektro- und Gebäudetechnik,
Italian translation:
Elettrotecnica ed impiantistica
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 9, 2009 14:07
14 yrs ago
15 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Elektro- und Gebäudetechnik,
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Elektro- und Gebäudetechnik
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Elettrotecnica ed impiantistica |
Sibylle Gassmann
|
| 4 | tecnologia elettrotecnica (ed) edilizia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | elettrotecnica e tecnica edilizia |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Elettrotecnica ed impiantistica
oppure impiantistica civile
Gebäudetechnik include tutti gli impianti nella casa tipo gas, acqua, riscaldamento, clima ecc. e probabilmente oggi anche la domotica. Quindi edilizia secondo me non è la traduzione più adatta
http://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungstechnik#Sicherheitst...
Gebäudetechnik include tutti gli impianti nella casa tipo gas, acqua, riscaldamento, clima ecc. e probabilmente oggi anche la domotica. Quindi edilizia secondo me non è la traduzione più adatta
http://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungstechnik#Sicherheitst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
305
tecnologia elettrotecnica (ed) edilizia
T.EL.E.A. - TECNOLOGIA ELETTROTECNICA EDILIZIA APPALTI SOCIETA' A ...
Info e contatti: T.EL.EA - TECNOLOGIA ELETTROTECNICA EDILIZIA APPALTI SOCIETA' A RESPONSABILITA' LIMITATA a Roma. Azienda della categoria: Riscaldamento, ...
www.biziz.it/telea-tecnologia-elettrotecnica-edilizia-appal...
Info e contatti: T.EL.EA - TECNOLOGIA ELETTROTECNICA EDILIZIA APPALTI SOCIETA' A RESPONSABILITA' LIMITATA a Roma. Azienda della categoria: Riscaldamento, ...
www.biziz.it/telea-tecnologia-elettrotecnica-edilizia-appal...
+1
49 mins
elettrotecnica e tecnica edilizia
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: In italiano la combinazione dei termini sembra una ripetizione: "tecnica e tecnica".
4 mins
|
| agree |
Sandra Gallmann
: Cfr. per la Svizzera (siti della Confederazione) http://www.seco.admin.ch/sas/emv/index.html?lang=de per il termine Elektrotechnik e http://www.bbt.admin.ch/themen/berufsbildung/00463/00465/005... per il termine Gebäudetechnik.
5 hrs
|
Something went wrong...