Oct 6, 2009 21:07
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
biopharmaceutical manufacturing
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
magáért beszél
köszönöm!
köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | biofarmakológiai gyártás |
Judith Kiraly
|
| 4 +5 | biogyógyszer-gyártás |
Marta Levay
|
| 5 | természetes eredetű gyógyszerek (hatóanyagok) gyártása |
Attila Bielik
|
| 4 | biofarmakológiai termelés |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
biofarmakológiai gyártás
Egy másik lehetőség.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-06 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Magyarázat: http://vilag.transindex.ro/?cikk=7490
"A biotechnológia másik ígéretes területe a biofarmakológia, amelynek lényege, hogy gyógyhatású tulajdonságokkal ruháznak fel élelmiszerként termesztett növényeket. A kaliforniai Ventria vállalat kétféle fehérje beépítésével olyan rizsfajtát fejlesztett ki, amely jelentősen csökkentette a hasmenéses gyermekbetegségek számát Peruban."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-06 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Példamondat:
"hidratáló- és eldobható rendszerek, összetevők és szerelvények a biofarmakológiai gyártás valamint a tudományos, laboratóriumi és biofarmakológiai kutatás területén történő használatra, nevezetesen folyadékkezelő zacskók, zacskós elosztórendszerek, bélések, kamrák, biofarmakológiai csövezések, szűrők, kapszulák, összekötők, csövezéskészletek, szűrőtartók, érzékelők, keverők, bioreaktorok, tartályok, adagolók és szivattyúk"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-06 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Magyarázat: http://vilag.transindex.ro/?cikk=7490
"A biotechnológia másik ígéretes területe a biofarmakológia, amelynek lényege, hogy gyógyhatású tulajdonságokkal ruháznak fel élelmiszerként termesztett növényeket. A kaliforniai Ventria vállalat kétféle fehérje beépítésével olyan rizsfajtát fejlesztett ki, amely jelentősen csökkentette a hasmenéses gyermekbetegségek számát Peruban."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-06 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Példamondat:
"hidratáló- és eldobható rendszerek, összetevők és szerelvények a biofarmakológiai gyártás valamint a tudományos, laboratóriumi és biofarmakológiai kutatás területén történő használatra, nevezetesen folyadékkezelő zacskók, zacskós elosztórendszerek, bélések, kamrák, biofarmakológiai csövezések, szűrők, kapszulák, összekötők, csövezéskészletek, szűrőtartók, érzékelők, keverők, bioreaktorok, tartályok, adagolók és szivattyúk"
Example sentence:
\
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
6 mins
biofarmakológiai termelés
Gyógyszeripari eljárás fajtája.
9 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
természetes eredetű gyógyszerek (hatóanyagok) gyártása
Biopharmaceuticals are medical drugs (see pharmacology) produced using biotechnology. They are proteins (including antibodies), nucleic acids (DNA, RNA or antisense oligonucleotides) used for therapeutic or in vivo diagnostic purposes, and are produced by means other than direct extraction from a native (non-engineered) biological source.
+5
7 mins
Marta Levay
Australia
Australia
Native in Hungarian
Australia
Biz experience & more - count on me
Native in: Hungarian
Works in: Slovak to Hungarian, English to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 1 more.
biogyógyszer-gyártás
a biogyógyászat kifejezés is létezik, de szerintem nem hangzik jól a biogyógyászati gyártás kifejezés.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-07 09:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, igaz, egy szó, megnéztem újra. köszönöm!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-07 09:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, igaz, egy szó, megnéztem újra. köszönöm!
Peer comment(s):
| agree |
Ibolya Pal
: biogyógyszergyártás http://www.magyosz.org/dokumentumok/osszefoglalo.pdf http://www.s-membran.hu/
1 hr
|
| agree |
hollowman2
: biogyógyszergyártás
8 hrs
|
| agree |
Beata Kovacs Teslery
: igen, szerintem is egy szóként: biogyógyszergyártás
12 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
: biogyógyszergyártás
2 days 18 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
: biogyógyszergyártás
4 days
|
Something went wrong...