Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rebondissement
Portuguese translation:
as reviravoltas da História
Added to glossary by
Jorge Henriques
Oct 6, 2009 14:36
14 yrs ago
French term
Jorge Henriques
Not a translator
rebondissement
Non-PRO
Homework / test
French to Portuguese
Art/Literary
History
rebondissements de l'histoire
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | as reviravoltas da História |
beatryce
|
| 4 | novo impulso |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | revivalismos |
Cristina Pereira
|
| 3 | saltos e sobressaltos |
Isabelle Branco (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Selected
as reviravoltas da História
Je pense que ce terme est le plus adéquat puisque "rebondissement" signifie "retournement de situation" , or "reviravolta" est la traduction exacte de "reviravolta".
Bon courage!
Béa
Bon courage!
Béa
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado pela ajuda"
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
novo impulso
Diria assim em PT(pt)
48 mins
saltos e sobressaltos
Eu diria que se trata dos saltos e sobressaltos da história.
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
revivalismos
Outra opção
Something went wrong...