This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LAC
outputshaft
Oct 5, 2009 23:35
14 yrs ago
5 viewers *
English term

non-teachers

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy
Está en la descripción de los servicios de un servicio de profesores y tutores particulares en los EE. UU. ¿Cómo traducirían 'non-teachers' en este contexto?

Source: Our instructors are exceptional teachers and highly qualified **non-teachers**.

Draft: Nuestros instructores son profesores extraordinarios y **no profesores** altamente calificados.

Había pensado usar profesionales, pero no creo que sea lo más adecuado. Los tutores, profesores o no, tienen todos título universitario.

Gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +9 no docentes
4 son maestros excepcionales y profesores con excelente preparación.
3 graduados no docentes
3 instructores

Discussion

Wendy Petzall Oct 6, 2009:
Profesionales no docentes altamente calificados En Venezuela, a nivel universitario se habla de asistentes o ayudantes docentes; en otros ambientes, se usa el término "profesional o técnico no docente" para indicar que no posee un título universitario específico de docencia (requerido por ley para enseñar a nivel de Educación Básica y Media: primaria y secundaria en otros países; generalmente no necesario para dar clases en Academias que dictan cursos cortos distintos de las asignaturas escolares). Por otro lado, "instructor" no necesariamente se refiere al nivel escolar; tiendo más bien a considerarlo para un curso especial, o para un entrenamiento particular...
Gisela Herrera Oct 6, 2009:
Yo entonces iría por el lado de "profesional no docente" (podría ser un ingeniero, licenciado en matemática, contador... cualquier persona con título universitario que pueda enseñar matemáticas). "Personal no docente" me hace "ruido" porque en la Argentina se refiere a los empleados administrativos que trabajan en una institución educativa de nivel superior, pero de ninguna manera dan clases.
Claudia Alvis (asker) Oct 6, 2009:
Los instructores En este contexto no creo que haya falta más información, se refiere a los intructores que no son necesariamente profesores titulados, pero sí cuentan con un título universitario. Al menos así lo entiendo yo.
Claudia Alvis (asker) Oct 6, 2009:
Contexto Los instructores son para clases de colegio como matemáticas.
Elizabeth Ardans Oct 6, 2009:
Estoy de acuerdo con Gisela también, habría que ver el contexto.
Gisela Herrera Oct 5, 2009:
Yo creo que "no docente" le faltaría algo más adelante (más abajo indico lo que significa "no docente" en el contexto educativo argentino). No sé de qué nivel serán los cursos son los que estás traduciendo, pero "profesionales/técnicos no docentes" podría ser una opción. Ejemplo: En un curso técnico (electricidad, electrónica, construcción), los alumnos pueden tener profesores para algunas asignaturas teóricas y profesionales (no docentes) tales como ingenieros para otras materias más prácticas.

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

no docentes

asi se dice en Argentina

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-05 23:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

#
Últimas noticias para no docentes — Universidad Nacional de Córdoba
En lo que constituye una ceremonia ya tradicional, la UNC homenajeó a sus profesores y no docentes retirados durante el último año. [25.09.2009]. ...
www.unc.edu.ar/.../no-docentes/ultimas-noticias - En caché - Similares -
#
APUL, Asociación del Personal No Docente de la Universidad ...
APUL, Asociación del Personal No Docente de la Universidad Nacional del Litoral.
www.apul.org.ar/ - En caché - Similares -
#
Claustro de no docentes
Este ultimo enfoque implica que los actores de la vida universitaria de los distintos claustros y en particular el sector no docente se integren a la ...
www.unf.edu.ar/frn/clausnodoc.html - En caché - Similares -
#
Hubo acuerdo con los no docentes de la UBA, pero mantienen el paro ...
El acta paritaria estipula que cada empleado recibirá un plus de $ 1.500, en cuotas mensuales hasta fin de año. El gremio aceptó levantar la huelga de 72 ...
www.clarin.com/diario/2006/.../m-01267838.htm - En caché - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-05 23:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

o personal no docente ...
Peer comment(s):
neutral Gisela Herrera : De acuerdo con "no docente", pero en mi opinión le faltaría algo. En el contexto de las referencias que proporcionás, el personal no docente es el que trabaja en el ámbito universitario en tareas administrativas, pero no enseña a los alumnos.
15 mins
agree Elizabeth Ardans : sí, personal no docente. Saludos!
33 mins
agree María Eugenia Wachtendorff : "Personal no docente" está perrrrrfecto :))
39 mins
agree Veronica Poblete : si!
1 hr
agree José Antonio Rodríguez Martín
1 hr
agree Lorena Grancelli : Personal no docente suena muy bien!
2 hrs
agree Marsha Wilkie
2 hrs
agree Ray Ables
6 hrs
agree Asier Merino
7 hrs
agree YolandaPF
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

graduados no docentes

Así les llaman en algunas escuelas y universidades.
También: "profesionales/técnicos sin formación docente".
Reference:

http://www.iesoc.com.ar/capacitacion-pedagogica

http://www.vaneduc.edu.ar/uai/facultad/docente/uai-cd_profesor.pdf

Something went wrong...
1 hr

son maestros excepcionales y profesores con excelente preparación.

Maestro (DRAE): Persona que enseña una ciencia, arte u oficio, o tiene título para hacerlo.

4. m. y f. maestro de primera enseñanza.

5. m. y f. Persona que es práctica en una materia y la maneja con desenvoltura.

profesor, ra. (DRAE)

1. m. y f. Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte.
Something went wrong...
1 hr

instructores

Una posibilidad, quizás.

Suerte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search