Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place of business
Spanish translation:
sede / domicilio
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Oct 5, 2009 18:24
14 yrs ago
171 viewers *
English term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
place of business
English to Spanish
Marketing
Marketing
Contratos
El término aparece así:
"...a company incorporated under the laws of Ireland whose principal place of business is at (company's full address)"
De momento lo entiendo así:
"...sociedad constituida bajo las leyes de Irlanda cuyo principal centro de negocios se encuentra en..."
Podría ser también ¿principal centro de operaciones?
"...a company incorporated under the laws of Ireland whose principal place of business is at (company's full address)"
De momento lo entiendo así:
"...sociedad constituida bajo las leyes de Irlanda cuyo principal centro de negocios se encuentra en..."
Podría ser también ¿principal centro de operaciones?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | sede / domicilio |
Henry Hinds
|
| 4 +4 | domicilio social |
Robert Mavros
|
| 4 +1 | centro de operaciones |
Remy Arce
|
| 5 | centro de actividad (principal) |
I. Urrutia
|
| 4 | central |
trans_global (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
202
Selected
sede / domicilio
Lo que encuentro es que en español basta y sobra con una de las palabras anteriores, sin necesidad de traducir "of business", pues así se usa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Henry"
+1
3 mins
centro de operaciones
este término es muy usado en ese contexto.
9 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
centro de actividad (principal)
12. Article 60(1) of Regulation No 44/2001 provides:
For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
(a) statutory seat, or
(b) central administration, or
(c) principal place of business.’
12. El artículo 60, apartado 1, del citado Reglamento, establece:
«A efectos del presente Reglamento, se entenderá que una sociedad u otra persona jurídica está domiciliada en el lugar en que se encuentre:
a) su sede estatutaria;
b) su administración central;
c) su centro de actividad principal.»
For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
(a) statutory seat, or
(b) central administration, or
(c) principal place of business.’
12. El artículo 60, apartado 1, del citado Reglamento, establece:
«A efectos del presente Reglamento, se entenderá que una sociedad u otra persona jurídica está domiciliada en el lugar en que se encuentre:
a) su sede estatutaria;
b) su administración central;
c) su centro de actividad principal.»
+4
3 mins
Robert Mavros
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
domicilio social
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-05 18:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
I would be careful with sede social, read this.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sede_social
Domicilio is too general, it could also be used for domicilio fiscal.
No intention of being critical, just helping :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-05 18:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
I would be careful with sede social, read this.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sede_social
Domicilio is too general, it could also be used for domicilio fiscal.
No intention of being critical, just helping :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Quintana
2 mins
|
|
thanks Andrea :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
52 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
olv10siq
2 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
ruth granados
22 hrs
|
|
thanks :)
|
21 mins
central
Poniendo "central" ya está todo dicho y no hace falta poner principal.
Something went wrong...