Oct 5, 2009 09:23
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Hef het glas op uw gratis onlinespaarrekening!
Dutch to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Titel einer Werbung
Anschließend werden die Vorzüge des Kontos dar- bzw. vorgestellt.
Dank im Voraus für jede gelungene Formulierung.
Dank im Voraus für jede gelungene Formulierung.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | siehe unten |
Caroline Stange
|
| 4 | Auf das Wohl Ihres kostenlosen Internet-Sparkontos! |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Stoßen Sie mit uns auf Ihr kostenloses Online-Sparkonto an! |
Michael Sieger
|
Proposed translations
+2
16 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
siehe unten
Hallo! Wie wäre es mit folgendem Vorschlag?
Es lebe / Hoch lebe Ihr kostenloses Online-Sparkonto!
Wobei ich sagen muss, dass ich das Original auch nicht sonderlich gelungen finde ;)!
Groetjes, Caroline
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-10-05 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dann könnte man auch noch sagen: Ein Prosit auf Ihr kostenloses Online-Sparkonto!
Es lebe / Hoch lebe Ihr kostenloses Online-Sparkonto!
Wobei ich sagen muss, dass ich das Original auch nicht sonderlich gelungen finde ;)!
Groetjes, Caroline
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-10-05 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dann könnte man auch noch sagen: Ein Prosit auf Ihr kostenloses Online-Sparkonto!
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
25 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: das mit dem Prosit
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an alle, du hast mir die Augen geöffnet ... :-)"
4 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Auf das Wohl Ihres kostenlosen Internet-Sparkontos!
Dann haben alle drei was davon: Bank, Sparer und Konto
5 hrs
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Stoßen Sie mit uns auf Ihr kostenloses Online-Sparkonto an!
Eine andere Formulierung.
Discussion