This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Baby and Toy Museum
writer-in-residence
Oct 3, 2009 03:15
15 yrs ago
English term

Thumb advertisement

English to Swedish Tech/Engineering Computers: Software Web site advertising
A Thumb advertisement is a block which displays a title, a picture and an display URL.

I got one hit on Tumannons, but that just doesn´t feel like enough.
Proposed translations (Swedish)
2 +4 miniatyrannons
4 -1 tumnagelsannons

Discussion

woodstar Oct 8, 2009:
Kommentar till nytt förslag Förstår diun tanke, men det kan föra fel: man kan tro att det är en annons för frimärken... Tycker nog miniatyrannons är bäst hittills, analogt med miniatyrbild (thumbnail image).
Tess Whitty Oct 6, 2009:
Njae... Jag håller inte med eftersom det inte är ett vedertaget uttryck.
Fredrik Nowacki Oct 6, 2009:
Nytt förslag Vad sägs om frimärksannons? Visserligen finns det inte som term på internet, men jag tycker det låter bättre än både tumannons och miniatyrannons. Dessutom signalerar det storleken bra.

Proposed translations

+4
20 mins
Selected

miniatyrannons

I am not sure, but thumb is usually referred to miniatyr.... Men hittar bara en träff på miniatyrannons också.
Example sentence:

Miniatyrannons – ditt varumärke, din produkt eller logotyp placerad i miniatyr på kalendersidorna

Reference:

http://www.forenklalivet.se/saljblad.pdf

Peer comment(s):
agree amgt : eller tumannons, thumb advertisment verkar inte vara stort på webben heller..
11 hrs
Tack Ann-Marie!
agree Maria Bertilsson
2 days 4 hrs
Tack Maria!
agree Ulf Norlinger : Ett alternativ är "minibildsannons"
3 days 9 hrs
Tack Ulf! Minibildsannons låter också bra.
agree woodstar : bäst hittills: miniatyrannons
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 9 hrs

tumnagelsannons

Tumnagelsannons skulle jag nog säga. Tumnaglar brukar i och för sig avse själva bilderna (t ex små förhandsvisningar i Google Images) och inte hela block med lite text etc. Men jag tycker "thumb" signalerar att det handlar om något med en liten bild i, inte bara att själva annonsen är liten. Tumnagel är ju inte vacker svenska, men väldigt vanligt.
Peer comment(s):
disagree Tess Whitty : standardöversättningen för thumb picture enligt digitala översättningar och Microsofts ordlista är miniatyrbild
2 days 15 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search