Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2009 00:26
14 yrs ago
6 viewers *
English term
storm loop
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Subsea equipment
En un plan de recuperación del paquete inferior marino del tubo conductor (LMRP) para reparaciones, uno de los pasos es "remove storm loops and saddles from both y/b umbilical hoses". Yo sé que se van a desmontar dichos accesorios de las mangueras umbilicales azul y amarilla, pero ¿cómo se dice en español "storm loop"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Válvula de seguridad sub-superficial (de tormenta) (SSSV) |
patinba
|
Change log
Oct 13, 2009 06:43: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Válvula de seguridad sub-superficial (de tormenta) (SSSV)
could be a subsurface safety valve
6.24 Válvula de seguridad sub-superficial (de tormenta) (SSSV) - Válvula instalada dentro de un conductor con las funciones de prevenir un flujo no controlado mediante su cierre. Es operada a través de unactuador hidráulico. Esta válvula (SSSV) es aplicable solo a instalaciones marinas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-03 13:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
..en bucle?
6.24 Válvula de seguridad sub-superficial (de tormenta) (SSSV) - Válvula instalada dentro de un conductor con las funciones de prevenir un flujo no controlado mediante su cierre. Es operada a través de unactuador hidráulico. Esta válvula (SSSV) es aplicable solo a instalaciones marinas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-03 13:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
..en bucle?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un ingeniero de equipo subacuático me lo explicó. El loop es un bucle n forma de U que se le deja a los umbilicales para darles margen de movimiento libre en mal tiempo. Mil gracias."
Something went wrong...