Oct 2, 2009 12:56
14 yrs ago
German term
wegen der Leserlichkeit
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Lettera di un avvocato
A causa della leggibilità? Non mi convince molto dato il contesto:
"Letzlich schlossen die Streitparteien den bereits vorgelegten Vertrag Nr. 198.07 vom 31.07.2007, vobei die Klg. uebersah, dass entgegen der bisherigen Gespraeche der Gasverbrauch in den technischen Spezifikationen, Seite 20 von 36 ganz unten mit 52 Normal-m3/Tonne und nicht mit m3/Tonne und Jahr bezeichnet worden ist.
In der Folgezeit schlossen die Streitparteien den als Anlage K 9 beigefuegten Vertragszusatz vom 19.10.2007, den wir ohne Unterschriften noch als Anlage K 10 ** wegen der Leserlichkeit ** beilegen. Im Wesentlichen ging es bei diesem Nachtrag um weitere Leistungen, die zum Gegenwert von weiteren € 300.000,00 vereinbart wurden.
"Letzlich schlossen die Streitparteien den bereits vorgelegten Vertrag Nr. 198.07 vom 31.07.2007, vobei die Klg. uebersah, dass entgegen der bisherigen Gespraeche der Gasverbrauch in den technischen Spezifikationen, Seite 20 von 36 ganz unten mit 52 Normal-m3/Tonne und nicht mit m3/Tonne und Jahr bezeichnet worden ist.
In der Folgezeit schlossen die Streitparteien den als Anlage K 9 beigefuegten Vertragszusatz vom 19.10.2007, den wir ohne Unterschriften noch als Anlage K 10 ** wegen der Leserlichkeit ** beilegen. Im Wesentlichen ging es bei diesem Nachtrag um weitere Leistungen, die zum Gegenwert von weiteren € 300.000,00 vereinbart wurden.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
per la (migliore) leggibilità
presumo che l'originale (allegato K9) non è molto leggibile (forse a causa di timbri ecc.?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
37 mins
per una migliore leggibilità
secondo me va bene anche: per una migliore comprensione
46 mins
per una maggiore leggibilità
una proposta
17 hrs
che alleghiamo perché risultino meglio leggibili
io sarei per una resa meno letterale...
Something went wrong...