Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorbeugung von Beeinträchtigungen
Russian translation:
Предупреждение нарушений ...
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Vorbeugung von Beeinträchtigungen
Vorbeugung von Beeinträchtigungen
Профилактика ...
как то не клеится
Спасибо!
| по-русски... |
Larissa Ershova
|
Oct 16, 2009 17:19: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Предупреждение нарушений ...
http://romashkaclinic.ru/childrens/articles/2306.php
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
предотвращение ущемления (прав, интересов)
| Спасибо, я не жадный:) Но в перечислении целей лечебной педагогики как-то сложно подобрать больше контекста, если о самих целях ничего больше не написано... |
Предотвращение/предупреждение вреда/ущерба
предотвращение негативных явлений (негативных последствий)
профилактика нарушений
Reference comments
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
по-русски...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-10-02 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Коррекционная педагогика – отрасль педагогики, исследующая сущность коррекционно направленных процессов воспитания и обучения, их закономерности, принципы, методы, средства, технологии, проблемы подготовки к самостоятельной жизни лиц с особенностями психофизического развития (нарушениями речи, слуха, зрения, опорно-двигательного аппарата, интеллектуальной недостаточностью, ранним детским аутизмом, множественными нарушениями и др.).
Discussion