Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verrichtungen des täglichen Lebens
Russian translation:
выполнение рутинных/ежедневных/каждодневных/ действий
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Oct 1, 2009 20:35
15 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Verrichtungen des täglichen Lebens
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Inhalte der Behandlung sind z. B.:
Verrichtungen des täglichen Lebens
Bewegung
Spiel
Handwerkliche Tätigkeiten
Проблемы с красивой и правильной формулировкой:(
Спасибо!
Verrichtungen des täglichen Lebens
Bewegung
Spiel
Handwerkliche Tätigkeiten
Проблемы с красивой и правильной формулировкой:(
Спасибо!
Proposed translations
14 hrs
Selected
выполнение рутинных/ежедневных/каждодневных/ действий
:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
7 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
рутинные, обыденные отправления (активность, деятельность) в течение дня
-
Note from asker:
| Спасибо! |
8 hrs
1) повседневные действия; 2) повседневное поведение; 3) повседневные поступки
Таковы мои варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-10-02 05:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Всего 6 вариантов на выбор:
1) повседневные действия
2) повседневное поведение
3) обыденные действия
4) повседневные поступки
5) обыденное поведение
6) обыденные поступки
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-10-02 05:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Всего 6 вариантов на выбор:
1) повседневные действия
2) повседневное поведение
3) обыденные действия
4) повседневные поступки
5) обыденное поведение
6) обыденные поступки
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...