Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Halligan bar / Halligan tool
Russian translation:
универсальный пожарный лом Халлигана
Added to glossary by
Igor Antipin
Sep 30, 2009 22:08
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
Halligan bar / Halligan tool
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
A Halligan bar (also called a Halligan tool or Hallagan, and is often referred to as a Hooligan Tool in various Australian fire services) is a special forcible entry tool commonly used by firefighters and law enforcement. It was designed by and named after Hugh Halligan, a First Deputy Fire Chief in the New York City Fire Department, in 1948.
http://en.wikipedia.org/wiki/Halligan_bar
как эта "тяпка" правильно называется по-русски?
http://en.wikipedia.org/wiki/Halligan_bar
как эта "тяпка" правильно называется по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | универсальный пожарный лом Хэлигэна |
Igor Antipin
|
| 4 | лом, монтировка |
Inga Eremeeva
|
Change log
Oct 5, 2009 06:33: Igor Antipin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819982">Andrey Belonogov's</a> old entry - "Halligan bar / Halligan tool"" to ""универсальный пожарный лом Халлигана""
Proposed translations
+3
5 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
Selected
универсальный пожарный лом Хэлигэна
Примерно так.
Example sentence:
Универсальный пожарный лом ЛПУ _bm63.gif Предназначен для вскрытия дверей, оконных решеток, а также для выполнения легких рычажн
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
8 mins
Inga Eremeeva
Native in Russian
Business / Science / Fiction
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
лом, монтировка
+++
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-30 22:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
багор
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-30 22:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.brandservi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-30 22:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
багор
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-30 22:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.brandservi...
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: или пожарная фомка?
8 hrs
|
|
остроумно. и добавить им. тов. Хэлигэна. А вообще в великом и могучем есть простое слово "багор"
|
Something went wrong...