Pista: roadway, track (depende del contexto, ya que hay términos muy específicos. En http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1, podes encontrar un gran listado de equivalentes a “pista”)
Canal de conducción = aqueduct (no estoy totalmente segura de si es lo mismo que un canal de circulación)
Hombrillo exterior = en Argentina lo llamamos “banquina”, en inglés: shoulder”
La carpeta asfáltica o superficie de rodamiento es la capa que soporta directamente el tránsito, en inglés: wearing surface / wearing course
defensas laterales = roadside barriers

La página del BID que menciono en las referencias es muy buena, ya que te permite comparar textos en inglés y en español, utilizando toda esta terminología :)

Mucha suerte!