game zone

English to German Other Gaming/Video-games/E-sports

the most exciting game zones and best equipment in UK paintball

wird "game zone" in dem Zusammenhang überhaupt übersetzt? Bei vielen Paintballseiten fand ich "Spielfeld", ich nehme an, das ist damit gemeint, oder?

Proposed translations (German)

4 +1

Spielfeld

Karl Apsel

Discussion

lorette Sep 28, 2009: Spielfelder "Paintball" wird nicht übersetzt. "Game zones" könnte dann auf EN bleiben.
Isabell Scherg Sep 28, 2009: Konzeptspielfeld bin mit Niels...entweder Spielfeld oder Konzeptspielfeld, es sei denn, es geht um eine besondere Art von Paintball wie Woodland, dann heisst es auch Woodlandspielfeld oder im Falle eines Turniers dann eben Turnierplatz
Niels Stephan Sep 28, 2009: Ja. Genau.