Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
nenamjenski (potrošiti)
English translation:
spend for unintended purposes
Added to glossary by
eleonora_r
Sep 27, 2009 19:52
14 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
nenamjenski (potrošiti)
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Sredstva su utrošena nenamjenski.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | spend for unintended purposes |
bonafide1313
|
| 5 | to misspend; squander |
Milena Chkripeska
|
| 3 | uncommitted [spending] |
Lirka
|
Proposed translations
+3
45 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
spend for unintended purposes
[DOC] Policy On RestrictedFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Designated funds cannot be spent for unintended purposes unless the Vestry or board has established and documented a prior written agreement. ...
web.me.com/.../Budget%20&%20Finance-3-Policy%20On%20Restricted%20and%20Designated%20Funds.doc - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-09-27 20:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
jedna od "neutralnijih" mogućnosti
dosta "skliski" teren bez šireg konteksta, jer nenamjensko trošenje može biti i "eufemizam" za misspending, pa i missappropriation i neke druge vrijante. pretpostavljam da se radi o nenamjenskom trošenju u smislu da su sredstva koja su bila namijenjena (npr. designated, ermarked, committed) za određene svrhe, potrošena u neke druge svrhe.
moglo bi biti možda i da su za neke svrhe potrošena neka sredstva koja nisu u datom trenutku imala planiranu namjenu (nenamjenska, neraspoređena, neplanirana, uncommitted), pa im je netko našao namjenu:)), ali nekako bih rekla da se ipak radi o sredstvima koja su potrošena u svrhe drukčije od namijenjenih.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-27 21:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
OCS revenues, while credited to the Land and Water and Historic Preservation accounts, were spent for unintended purposes.
http://lobby.la.psu.edu/029_CARA/Congressional_Hearings/Test...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, bonafide!"
8 mins
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
to misspend; squander
misspend: To spend improperly or extravagantly; squander: misspent the funds; misspent their youth.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2009 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
- to spend wrongly or unwisely; waste.
Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2009.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-27 20:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="misspent the fund...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-27 20:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="misspend the fund...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-27 20:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en-GBMK324M...
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2009 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
- to spend wrongly or unwisely; waste.
Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2009.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-27 20:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="misspent the fund...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-27 20:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="misspend the fund...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-27 20:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en-GBMK324M...
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: that's something else
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
bonafide1313
: mislim da ovaj prijedlog ima određene konotacije koje ne "izviru" iz same rečenice ovako kako je "izolirana" u pitanju
1 hr
|
|
Hvala!
|
14 mins
uncommitted [spending]
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-27 20:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reuters.com/article/rbssIndustrialConglomerates/i...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-27 20:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reuters.com/article/rbssIndustrialConglomerates/i...
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: po mom mišljenju uncommitted spending ne bi bilo s dovoljnom jasnoćom primjenjivo na ovaj slučaj, jer se ne radi o trošenju sredstava koja nisu imala definiranu namjenu
1 hr
|
Something went wrong...