Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ma spero che non risulti… scontata
French translation:
j\'ose espérer qu\'elle sera suffisamment originale / personnelle
Added to glossary by
Franco Rigoni
Sep 27, 2009 09:40
14 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
ma spero che non risulti… scontata
Non-PRO
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cara collega,
io una conclusione ce l’avrei, ma spero che non risulti… scontata.
io una conclusione ce l’avrei, ma spero che non risulti… scontata.
Proposed translations
(French)
| 3 | j'ose espérer qu'elle sera suffisamment originale / personnelle |
Carole Poirey
|
| 5 | escompté |
Laurent Cattin
|
| 3 +1 | mais j'espère qu'elle ne vous semblera pas trop...banale |
Christine Laugier
|
Proposed translations
1 hr
Selected
j'ose espérer qu'elle sera suffisamment originale / personnelle
je la tournerais plutôt dans ce sens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
escompté
on parle d'un "résultat escompté"
Peer comment(s):
| neutral |
Carole Poirey
: "le résultat escompté " serait "le meilleur résultat que l'on puisse attendre". Je ne pense pas que cela soit le sens de "scontato " in questo contesto ....
2 hrs
|
+1
21 hrs
Christine Laugier
France
France
Native in French
France
Translation & copywriting
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
mais j'espère qu'elle ne vous semblera pas trop...banale
Un peu plus de contexte serait utile pour préciser ma proposition
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
: Oui, ou également "mais j'espère qu'elle ne vous semblera pas trop...évidente"
1 hr
|
Something went wrong...