Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whale-embroidered shorts
Spanish translation:
pantalones cortos con ballena bordada
Added to glossary by
I. Urrutia
Sep 25, 2009 12:09
14 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
whale-embroidered shorts
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
many men opted for colorful traditions like whale-embroidered shorts, ribbon belts, nautical stripes...
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | pantalones cortos con la figura de una ballena bordada |
I. Urrutia
|
| 5 +1 | pantalones cortos con ballena bordada |
LEALZ
|
| 4 | shorts con ballenas bordadas |
Daphne Consigliere, R.N.
|
Change log
Sep 28, 2009 10:48: I. Urrutia Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pantalones cortos con la figura de una ballena bordada
Será esto??
Es lo que he encontrado...
Suerte!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días22 horas (2009-09-28 10:47:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
;-)
Es lo que he encontrado...
Suerte!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días22 horas (2009-09-28 10:47:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pude ver la foto luego y así era! gracias"
+1
2 hrs
3 days 7 hrs
Daphne Consigliere, R.N.
Native in Spanish
Happy interpreter and translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shorts con ballenas bordadas
si no es para España, puedes usar shorts tranquilamente.
Pantalones cortos será tu mejos opción si es para España.
Sólo encontré camisas con ballenas bordades en figura.... les paso el link.
SUERTE!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2009-09-28 19:29:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
uups. sorry... acabo de ver que ya habías entrado a zazzle. :)
Pantalones cortos será tu mejos opción si es para España.
Sólo encontré camisas con ballenas bordades en figura.... les paso el link.
SUERTE!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2009-09-28 19:29:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
uups. sorry... acabo de ver que ya habías entrado a zazzle. :)
Something went wrong...