Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
emplacar uma ação evangelizadora sobre esse meio
English translation:
running an evangelistic campaign in this environment
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-28 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 25, 2009 02:40
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
emplacar uma ação evangelizadora sobre esse meio
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociologia
Na verdade, não entendo bem o trecho...
A proposta deste artigo é apresentar algumas reflexões sobre a presença de católicos carismáticos na universidade e na política. Quando se inserem na universidade, procuram demarcar espaço apelando para um chamado de fundo religioso, que sugere emplacar uma ação evangelizadora sobre esse meio. Quando se inserem na política, percebe-se que se diferenciam de um modelo de engajamento puramente militante, acionando dispositivos contemporâneos de participação política, como a internet e a judicialização da política. Ao transmitir suas crenças e convicções religiosas através desses mecanismos de participação, acenam mais para uma recomposição do religioso, que passa a ganhar novos contornos, do que para uma ênfase num discurso proselitista e puramente religioso.
A proposta deste artigo é apresentar algumas reflexões sobre a presença de católicos carismáticos na universidade e na política. Quando se inserem na universidade, procuram demarcar espaço apelando para um chamado de fundo religioso, que sugere emplacar uma ação evangelizadora sobre esse meio. Quando se inserem na política, percebe-se que se diferenciam de um modelo de engajamento puramente militante, acionando dispositivos contemporâneos de participação política, como a internet e a judicialização da política. Ao transmitir suas crenças e convicções religiosas através desses mecanismos de participação, acenam mais para uma recomposição do religioso, que passa a ganhar novos contornos, do que para uma ênfase num discurso proselitista e puramente religioso.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
running an evangelistic campaign in this environment
I think this is the idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
score an evangelist action on that environment
Possibly.
1 hr
take an evangelistic action in this environment
I believe that, after reading the entire text, the point is that the catholics want to point out their reasons for infiltrating the campuses and "government", if you will. They want to bring evangelism in these places.
2 hrs
the acceptance/success of the Evangelistic action in that environment
sug.
se a minha sugestão emplacar, ganharei 4 pontos ))
se a minha sugestão emplacar, ganharei 4 pontos ))
7 hrs
bringing evangelistic action into this environment.
I think it's a case of bringing evangelistic action into an environment where such action has not necessarily been taken on a proactive basis.
Something went wrong...