English term
class action
Dies wird der "collective action" gegenübergestellt:
"Collective action is an action to obtain remedy by a person or a group in the name of the general public where an identified victim is not necessary"
| 4 +6 | Sammelklage |
mill2
|
| 3 | Sammelklare / Gemeinschaftsklage |
ChristophS
|
| 3 | Gruppenklage |
Noe Tessmann
|
Sep 25, 2009 05:40: Klaus Urban changed "Term asked" from "Class action" to "class action"
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Sammelklage
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Gruppenklage
Amazon.com, das große Online-Einzelhandelsunternehmen, ist Ziel einer Gruppenklage, in der die Kläger geltend machen, dass sie über die Erhebung personenbezogener Informationen über sie nicht unterrichtet wurden und hierzu nicht zugestimmt haben, als sie ein Softwareprogramm namens "Alexa", das Eigentum von Amazon ist, verwendeten.
2d 357, ging es beispielsweise um eine Gruppenklage, im Rahmen deren geltend gemacht wurde, dass die Beklagte "die von den Einlegern bei der Bank angelegten Gelder ausnutzte, indem sie vertrauliche Informationen über die Anleger und deren Konten weitergab", um es einer angeschlossenen Bank zu ermöglichen, offene Investmentfonds und sonstige Wertpapiere zu verkaufen.
Something went wrong...