Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Dutch translation:
Solarisatie van de bodem
Sep 24, 2009 08:58
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
soil solarization
GBK
English to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | Solarisatie van de bodem |
Koen Speetjens (X)
|
Change log
Sep 23, 2009 17:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 10:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 5, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
Solarisatie van de bodem
Definition from
own experience or research:
Verhitting van de bodem door middel van toepassing van plastic of ander vergelijkbaar materiaal (bijv. biologisch afbreekbare folie van maïs), voor het beheersen van onkruid of bodempathogenen.
Example sentences:
Solarisatie (ontsmetting van de bodem door het afdekken met plastic, waarbij de temperatuur in de bodem van juni tot augustus kan oplopen tot 70°C) wordt soms toegepast als alternatief voor methylbromide. (ProeftuinNieuws)
Rosskopf et al., 2000 noemen een studie van Locascio et al., 1999 waarin solarisatie als alternatief voor methyl-bromide in aardbeien werd getoetst. Ze vermelden dat een periode van 8 tot 10 weken van verhitting voldoende is om cyperus te beheersen. De behandelingen waren solarisatie, solarisatie in combinatie met een compost en solarisatie na diep eggen. (Plant Research International, WUR)
Aanvankelijk werd solarisatie als zodanig breed toegepast in landen met een geschikt warm klimaat. De methodiek is eenvoudig toe te passen door het afdekken van de grond. Aanvankelijk werd solarisatie als zodanig breed toegepast in landen met een geschikt warm klimaat. De methodiek is eenvoudig toe te passen door het afdekken van de grond. (PPO-WUR)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...