Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Russian translation:
Соляризация почвы
Sep 24, 2009 08:57
14 yrs ago
English term
soil solarization
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | Соляризация почвы |
Nick Grekov (X)
![]() |
Change log
Sep 23, 2009 17:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 10:00: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Соляризация почвы
Definition from
Веб-журнал "Борислава":
Соляризация почвы – агротехнический приём, в соответствии с которым, увлажненные и подготовленные к посеву растений грядки покрывают плёнкой. Под воздействием солнечных лучей происходит интенсивное прогревание почвы, что вызывает гибель сорных растений и семян, оставляя территории готовыми к посеву.
Example sentences:
Соляризация почвы - это один из предупредительных органических методов удаления сорняков, еще до того, как они прорастут. Подойдет тем садоводам, которые начинают клумбы с нуля , с чистого листа, или перепланируют зараженный сорняками участок земли таким образом, чтобы сократить до минимума трудности контроля за сорняками в будущем. (Все об идеях загородн�)
Если ваш участок сильно засорен сорняками, лучше его полностью перекопать перед тем, как высаживать зеленные культуры. Выкопайте те растения, которые вы хотите сохранить, и начните процесс, называемыйсоляризация почвы (обработка почвы солнечными лучами) для того, чтобы уничтожить все семена сорняков, которые находятся близко к поверхности. Для этого положите на влажные грядки прозрачную полиэтиленовую пленку; опустите концы пленки в мелкие канавки вокруг грядки и присыпьте их землей. Поскольку соляризация срабатывает только тогда, когда погода постоянно ясная и достаточно жаркая, лучше делать ее с середины июня до середины августа. Почва под пластиком будет нагреваться, что погубит как семена сорняков, так и вредителей и болезнетворные организмы, которые расположены близко к поверхности. После соляризации избегайте переворачивать почву, это поднимет на поверхность следующий слой сорняковых семян (Веб-журнал "Борислава")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...