Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Italian translation:
solarizzazione del terreno
Sep 24, 2009 08:57
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
soil solarization
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | solarizzazione del terreno |
Simona Corsellini
|
| 5 | Solarizzazione del terreno |
Annarita Ferrara
|
| 5 -1 | pacciamatura |
maribea55
|
| 4 | solarizzazione del terreno |
Silvia Carli
|
Change log
Sep 23, 2009 17:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 10:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 27, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
solarizzazione del terreno
Definition from
Agronotizie:
La solarizzazione consiste nel sottoporre il terreno, opportunamente lavorato, bagnato e pacciamato con film plastico trasparente, all'azione benefica della radiazione solare per un cospicuo numero di giorni nella stagione calda. L'innalzamento termico nel terreno dovuto all''effetto serra' è responsabile di una serie di fenomeni positivi per le coltivazioni successive.
Example sentences:
La solarizzazione sfrutta il calore dell'irraggiamento solare su terreno coperto da film plastico per la sua disinfezione. (Consiglio per la ricerca)
La scelta del film plastico per la solarizzazione del terreno si basa su: - massima penetrabilità alle radiazioni (UV – VIS e IR corto) - opacità all'IR lontano (λ > 4 micron) (Università di Milano)
Tra i numerosi mezzi di disinfestazione dei terreni solo pochissimi hanno trovato spazio per un largo impiego. Tra questi quelli applicati da oltre un secolo sono il vapor d’acqua ed i fumiganti; più recente è stata l’introduzione della solarizzazione del terreno ed a seguire della biofumigazione. (Agricoltura 24)
Peer comment(s):
| agree |
Derek Smith
3 days 2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mirra_
: ottimo! :)
3 days 5 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Solarizzazione del terreno
Definition from
own experience or research:
La solarizzazione è un processo che può essere assimilato ad una pastorizzazione del terreno attraverso la cattura dell’energia solare mediante l’utilizzo di materiale plastico (ma oggi sono reperibili materiali biodegradabili a base di amido) che viene disteso a terra. Se ben condotto questo processo consente la drastica riduzione di patogeni termolabili oltre all’eliminazione delle malerbe.
Example sentences:
La solarizzazione consiste, principalmente, nel sottoporre il terreno all’irraggiamento solare nel periodo più caldo dell’anno. Le alte temperature che si registrano nei primi strati del terreno inducono la morte della carica patogena presente, funghi e nematodi, nonché dei semi di infestanti. (http://www.fertirrigazione.it/ita_651/)
La solarizzazione si può effettuare sia in pieno campo che in serra; gli effetti, comunque, sono maggiori in ambiente protetto. La tecnica della solarizzazione si effettua mediante la copertura del terreno con film plastico trasparente. Tale copertura permette il passaggio delle radiazioni solari verso il terreno e ne ostacola la fuoriuscita dal terreno verso l’esterno durante la notte. (http://www.florablog.it/2008/05/31/la-so)
-1
23 mins
pacciamatura
Definition from
coldiretti:
La pacciamatura è una tecnica utilizzata su alcune colture agricole con lo scopo di contenere le “malerbe” o di anticipare la maturazione della produzione, per proteggere le coltivazioni dal freddo e da alcuni parassiti, di migliorare le prestazioni produttive o per mantenere pulita dal fango il raccolto ed altro.
Example sentences:
La pacciamatura è una tecnica utilizzata su alcune colture agricole con lo scopo di contenere le “malerbe” o di anticipare la maturazione della produzione, per proteggere le coltivazioni dal freddo e da alcuni parassiti, di migliorare le prestazioni produttive o per mantenere pulita dal fango il raccolto ed altro. E’ con l’arrivo della “plastica” ed altri prodotti sintetici negli anni 70 e con l’affinamento dei materiali, che questa tecnica produttiva vede aumentare notevolmente le superfici investite. (coldiretti)
Peer comment(s):
| disagree |
Mirra_
: eh ma la pacciamatura è una cosa, la solarizzazione un'altra... R: ho letto bene. Proprio per quello ho creduto opportuno dare il mio disagree. Se leggi la ex. sent che tu stessa hai incluso puoi renderti conto da sola che solarization non è pacciamatura.
3 days 5 hrs
|
|
chi sa leggere e magari si sforza di dare un'occhiata anche alle "discussion", vedrà che tra i vari scopi della pacciamatura c'è anche la solarizzazione...e del resto, se leggi BENE la definizione originale, vedrai che la traduzione più aderente è quella
|
1 hr
Silvia Carli
Italy
Italy
Italy
Professionalism and passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
solarizzazione del terreno
Antesia-Associazione Nazionale Tecnici Specialisti In Agricoltura
Definition from
Antesia:
"La solarizzazione consiste nel sottoporre il terreno, opportunamente lavorato, bagnato e pacciamato con film plastico trasparente, all'azione benefica della radiazione solare per un cospicuo numero di giorni nella stagione calda".
Example sentences:
"...è stato dimostrato che la solarizzazione è efficace in pieno campo nei paesi a clima caldo (Katan, et al., 1976) ed in serra nei paesi a clima temperato (Garibaldi e Gullino, 1991) se la temperatura del terreno supera, per un periodo ti tempo sufficientemente lungo, il valore di 37-40°C..." (Università di Catania)
"L'efficacia del trattamento di solarizzazione è connessa a vari fattori; i principali sono: la localizzazione geografica dell'area e l'ambiente di applicazione (serra o pieno campo), le caratteristiche chimico-fisiche del materiale plastico utilizzato, la possibilità di combinazione con altri mezzi di lotta, la durata del trattamento e la probabilità di raggiungere e mantenere, il più a lungo possibile nel terreno, livelli termici considerati indispensabili per il contenimento dei patogeni tellurici e delle erbe infestanti". (Antesia)
Discussion
Solarizzazione: ho l'impressione che questo termine sia stato adottato con l'accezione di "sfruttamento del sole".
La definizione del monolingua inglese recita:
so|lar|ize
To affect by exposing to the sun's rays.
Sarebbe bello poter approfondire questo aspetto.
Ciao a tutti!
Oltre a questo, solarization vuol dire soleggiamento, che è l'azione esattamente contraria alla pacciamatura: solarize=esporre al sole. </p>
<p>
E' vero che la pacciamatura funziona perché il sole scalda la terra ma mi pare che sia un eccesso di traslato. </p>
Appoggio la traduzione di maribea e vorrei proporre di lavorare per affossare l'uso di solarization/solarizzazione che è scorretto in entrambe le lingue.
<p>
Ciao e buon lavoro,
Umberta
http://www.agrinnovazione.regione.sicilia.it/reti/Orticoltur...