Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Hungarian translation:
a talaj szolarizációja
Sep 24, 2009 08:57
15 yrs ago
English term
soil solarization
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | a talaj szolarizációja | Katalin Gaál-Smith |
Change log
Sep 23, 2009 17:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 24, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
a talaj szolarizációja
Definition from
Amway:
Talaj szolarizáció: <br />A talaj napenergiával történő felmelegítésének egyfajta módszere. Képes közvetlenül kiirtani a gyomnövényeket, vagy közvetetten azáltal, hogy legyengíti azokat és a további munkát a mikrobák fejezik be, vagy úgy, hogy addig melegítik őket, amíg a csírázás megindul, majd a kicsírázott magokat irtják ki.
Example sentences:
A talaj szolarizációja (a föld felszínét átlátszó polietilén fóliával takarjuk le a nyáron) szintén hatásos lehet. (www.plantprotection.hu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...