Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
French translation:
solarisation du sol
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Sep 24, 2009 08:56
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
soil solarization
GBK
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | solarisation du sol |
Hélène ALEXIS
|
| 5 +1 | solarisation des sols |
Carlos Djomo
|
| 4 +1 | Solarisation du sol |
Zogbon (X)
|
Change log
Sep 23, 2009 17:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 4, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Oct 4, 2009 16:46: Hélène ALEXIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "soil solarization"" to ""solarisation du sol""
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
solarisation du sol
Definition from
own experience or research:
Procédé de désinfection du sol, consistant à capter l'énergie solaire à travers une bâche en matière plastique ayant pour effet d'élever la température du sol pendant une durée suffisante pour détruire les ennemis des cultures hébergées dans la couche superficielle.
Example sentences:
La solarisation du sol (SS) a été testée en conditions extérieures en Grèce centrale, en recouvrant le sol humide avec des feuilles de polyéthylène transparent pour examiner son efficacité comme traitement herbicide sur du maïs et du soja plantés comme secondes cultures de la saison. Trois ou 4 semaines de solarisation ont donné une meilleure destruction des adventices que des herbicides de prélevée et ont détruit efficacement les repousses de blé (Triticum aestivum), Porlulaca oleracea, Digitaria sanguinalis, Solanum nigrum, Amaranthus spp. et d'autres adventices. (Catinist CNRS)
Les expériences effectuées ont prouvé que la phosphine et la solarisation du sol présentent un moindre danger pour la couche d'ozone (L'essor, quotidien du Mali)
Solarisation du sol pour lutter contre Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis (OEPP)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Solarisation du sol
Definition from
http://www.vocabularyserver.com/agrovoc/:
Utiliser l'effet thermique d'un film polyéthylène posé sur le sol. <br /><br />La solarisation est une désinfection solaire du sol, obtenue en recouvrant celui-ci d'un film plastique transparent . Avant la pose du plastique le sol doit être préparé et humidifié comme pour la réalisation d'un semis. La bâche plastique assure la transmission du rayonnement solaire au sol et permet l'élévation de la température au-delà de 40°C. L'eau stockée assure la transmission en profondeur par conduction.<br />Elle permet aussi la réactivation des formes de conservation des champignons et la mise en germination des graines d'adventices rendant ainsi ceux-ci plus vulnérables.
Example sentences:
http://www.rhone-alpes.chambagri.fr/phytov3/pages/solarisation.htm (http://www.rhone-alpes.chambagri.fr/phyt)
+1
5 days
solarisation des sols
Definition from
Chambre d'agriculture de Rhone-sur-Alpes:
La solarisation est une désinfection solaire du sol, obtenue en recouvrant celui-ci d'un film plastique transparent .
Example sentences:
Désinfecter les sols par solarisation permet principalement de protéger les cultures des attaques de champignons telluriques et de l'envahissement par les adventices. (Chambre d'agriculture de Rhone-sur-alpes)
Something went wrong...