Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Persian (Farsi) translation:
آفتاب دهی خاک
English term
soil solarization
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
5 +2 | آفتاب دهی خاک | Farzad Akmali |
Sep 23, 2009 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 4, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Oct 4, 2009 14:52: Farzad Akmali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "soil solarization"" to ""آفتاب دهی خاک""
Proposed translations
آفتاب دهی خاک
آفتاب دهی خاک در كارونیای جنوبی بخوبی انجام میشود. بهمین دلیل هرچه درجه حرارت در ماههای تابستان بالاتر باشد و هر چقدر پلاستیك را بمدت بیشتری در جای خود بگذاریم به نتایج بهتری می رسیم. مدت زمان طولانی لازم است تا نتایج قابل قبولی برای از بین بردن علفهای هرز مقاوم بدست آید. (فرناز)
چکيده آفتاب دهي خاک روشي براي کنترل علفهاي هرز و پاتوژن ها ي گياهي در مناطقي با سطوح بالاي تشعشع خورشيدي محسوب مي شود. به منظور بررسي کارايي آفتاب دهي بر کنترل علفهاي هرز آزمايشي در قالب طرح بلوکهاي کامل تصادفي با شش تيمار در چهار تکرار اجرا شد. (دانشگاه تهران)
ه ـ آفتاب دهی خاک: پهن کردن پوشش پلاستیکی در سطح خاک و رعایت یک سری اصول فنی در طول فصل گرم سال میتواند در کاهش جمعیت این انگل موثر باشد. (ویکیپدیا)
agree |
Soheil Arzanpour
2 days 6 hrs
|
Thanks Soheil!
|
|
agree |
Ebrahim Golavar
: agree
9 days
|
Thanks Ebrahim!
|
Discussion
قطعاً همینطور است، از پیشنهادتون بسیار ممنونم
پیروز باشید
به نظر می رسد آفتاب دادن هم انتخاب دیگری در ترجمه این ترکیب اسمی فعلی باشد.