Glossary entry

English term or phrase:

soil solarization

Persian (Farsi) translation:

آفتاب دهی خاک

Added to glossary by Farzad Akmali
Sep 24, 2009 08:55
15 yrs ago
English term

soil solarization

GBK English to Persian (Farsi) Tech/Engineering Agriculture
Definition from tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 +2 آفتاب دهی خاک
Change log

Sep 23, 2009 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 24, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 27, 2009 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 4, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Oct 4, 2009 14:52: Farzad Akmali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "soil solarization"" to ""آفتاب دهی خاک""

Discussion

Farzad Akmali Jun 12, 2011:
سلام دوست عزیزم
قطعاً همینطور است، از پیشنهادتون بسیار ممنونم

پیروز باشید
Mahmood Haerian-Ardakani Jun 11, 2011:
فرزاد عزیز
به نظر می رسد آفتاب دادن هم انتخاب دیگری در ترجمه این ترکیب اسمی فعلی باشد.

Proposed translations

+2
19 hrs
Selected

آفتاب دهی خاک

Definition from دانشجویان:
آفتاب دهی خاک يك روش غير شيميايي است كه بسياري از آفات و پاتوژنهاي خاكزاد را كنترل مي كند. از اين تكنيك ساده انرژي حرارتي خورشيد جذب ميشود و تغييرات فيزيكي و شيميايي و بيولوژيك در خاك بوجود مي آيد. صفحات پلاستيكي شفاف از جنس پلي اتيلن برروي سطح خاك مرطوب در ماههاي گرم تابستان گذاشته مي شود و درجه حرارت خاك را به سطحي مي رساند كه براي بسياري از پاتوژنهاي خاكزاد گياهي و بذر علفهاي هرز و نماتدها و جوانه هاي گياهان انگل و كنه هاي ساكن در خاك كشنده است.<br /><br />اين روش براي گياهان جاليزي و يكساله بهترين نتايج بهتري را داشته است. هرچه كرت بزرگتر باشد كنترل مؤثرتر است. <br /><br />مناطق بزرگتر از 30 اينچ بهتر جواب مي دهد زيرا كرتهاي كوچكتر از 30 اينچ داراي يك اثر مسيريابي در لبه هاي خارجي دارند.
Example sentences:
آفتاب دهی خاک در كارونیای جنوبی بخوبی انجام میشود. بهمین دلیل هرچه درجه حرارت در ماههای تابستان بالاتر باشد و هر چقدر پلاستیك را بمدت بیشتری در جای خود بگذاریم به نتایج بهتری می رسیم. مدت زمان طولانی لازم است تا نتایج قابل قبولی برای از بین بردن علفهای هرز مقاوم بدست آید. (فرناز)
چکيده آفتاب دهي خاک روشي براي کنترل علفهاي هرز و پاتوژن ها ي گياهي در مناطقي با سطوح بالاي تشعشع خورشيدي محسوب مي شود. به منظور بررسي کارايي آفتاب دهي بر کنترل علفهاي هرز آزمايشي در قالب طرح بلوکهاي کامل تصادفي با شش تيمار در چهار تکرار اجرا شد. (دانشگاه تهران)
ه ـ آفتاب دهی خاک: پهن کردن پوشش پلاستیکی در سطح خاک و رعایت یک سری اصول فنی در طول فصل گرم سال می‌تواند در کاهش جمعیت این انگل موثر باشد. (ویکیپدیا)
Peer comment(s):

agree Soheil Arzanpour
2 days 6 hrs
Thanks Soheil!
agree Ebrahim Golavar : agree
9 days
Thanks Ebrahim!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search